邓丽君 - 三声无奈 (闽南/福建语)

「三声无奈」发表于台湾1966年，林金波作词，黄国隆作曲。作曲者黄国隆1933年生于台北县新庄市，颇有艺术天份，作曲、弹唱、绘画皆成绩斐然，画风以台湾旧街景和知­名古厝为主，曾举办多次画展及出版〈咱兜〉系列油画画册。1959年邀请台语歌谣作曲家许石先生，在台北市迪化街永乐戏院举办「联合作品发表会」，1966年，邀请作曲家­邱庆彰于台北国立艺术馆，举办「55年度新歌创作发表会」， 这首「三声无奈」为该次发表会新曲。作词者林金波，借古谕今，虽然「窈窕淑女，君子好逑」，外貌「英俊潇洒，风流倜傥」的男子，也很容易吸引女子的目光，作词者提醒少女，­不要太注重外貌，以免感情被欺骗后，欲哭无泪：

一时贪着阿君仔美，痴情目睭格斐斐，
为君仔假爱来吃亏，害阮目屎四喃垂。

林金波为呼应歌名，在每段歌词开头，巧妙地以数字串联，「一时」、「二更」、「三声」，三段歌词都环绕在女子感情被骗后自责、埋怨、伤心、自怜的失恋心情：

三声无奈哭悲哀，月娘敢知阮心内，
失恋伤心流目屎，好花变成相思栽。

台东调在恒春地区多称为平埔调，早年很多恒春地区的人到台东开垦，也把这曲调带到台东，并常以「来去台东」开头演唱，于是便被称为「 台东调」。这个曲调后来慢慢就被改编变成这首「三声无奈」。由于坊间皆记载，此曲改编自「台东调」，黄国隆生前证实此曲的创作灵感。

--------------------------------

早期邓丽君闽南语/ 台语歌，都在「丽风」与「海山」灌录的，曲目选择如同邓丽君歌曲的早期风格，几乎是不忌包罗万象的多样化。普通话四声，闽南话是七声，有的地方是八声。闽南语发音比普通话­多了三四个音。这样闽南语/ 台语歌就比很多华语歌曲发声要丰富些。邓丽君是河北籍， 都可以听到她那一口极为漂亮清脆，还带上一点外省腔调的华语。

「三声无奈」改编自地方自然民谣「台东调」，曲调还被唱进传统台湾歌仔戏中，曲调中的转音相当繁复。邓丽君好像只有在演唱这一类传统曲调歌曲时，才有机会展现九弯十八拐的­绵密转音功力，像是「郊道」(黄梅调电影「血手印」歌曲，不过曲调来自京戏「高拨子」)「晚风花香」。比起「郊道」的飒爽、「晚风花香」的娴雅，「三声无奈」有着荼靡开尽­的幽怨缠绵，不光是戏曲式的转音(台湾人的说法是「哭调仔」) ，就连歌曲的类型也是邓丽君极少诠释的。

邓丽君唱的这首「三声无奈」，词方面，起承转合都有； 听这歌仿佛看着一个故事，把一个女子的无奈表现的淋漓尽致。邓丽君在贪及害字用了飘音来诠释.... 散发出悔及无奈.....

「三声无奈」：原收录于「邓丽君轰动东南亚闽南语歌曲」(1971 / 海山) 专辑中。

--------------------------------

「三声无奈」 歌词

曲：黄国隆
词：林金波

一时贪着阿君仔美　痴情目睭格眛眛
为君仔假爱来吃亏　害阮目屎四喃垂

二更过了月斜西　想阮那会命即歹
花开专望阿君仔采　无疑侥幸不应该

站在窗边啊　举 头看天星
哎哟心酸悲害阮暝日目屎滴是哎哟啊喂

心啊肝我苦啊 心肝哎呦我苦喂

三声无奈哭悲哀　月娘敢知阮心内
失恋伤心流目屎　好花变成相思栽

--------------------------------

恒春民谣：-
邓丽君- 思想枝 http://www.youtube.com/watch?v=VDZ2gTTdsZs




《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

Category:

Music

Tags:

• 三聲無奈
• 台東調
• 鄧麗君
• 邓丽君
• Teresa.Teng
• テレサ・テン
• 등려군.테레사
• Đặng.Lệ.Quân
• Тереза.Тенг
• DengLiJun
• 黃國隆
• 林金波
• 台灣民謠
• 恆春民謠

[fhlew]

谢谢您喜爱 与您分享!

[ymond96]

不管是华语歌、英语歌、日语歌、印尼语歌、广东歌或是台语·歌，­总之是邓丽君唱的歌就是好歌！nice voice ！！！

[fhlew]

感謝您的栺教: 网上寻找收集的资料如此，有谁能告知，謝謝!

[JamesChin168]

陳金波作詞 or ﹕林金波作詞

In your description at left side information, I don't know which last name is correct.