Tarzan - Two Worlds (One Line Multilanguage)

Arabic: (Katrina9991000)
Ibni,te'la, witshil ah'mal
Hat aed ala aed hat'sa'ed
Alli el'gudran
Shid el'emdan
Eddunya bten'dahlak
Bas ew'aa mnil ghdre hnak.

Brazilian Portuguese: (Katrina9991000)
Ter coragem, recomeçar,
Com toda sua força.
Reconstruir um novo lar,
Com a vida que segue
Perigos vai encontrar.

Bulgarian -

Catalan: (Katrina9991000)
Treu la força, no et pots rendir
Lluita pels que t'estimen.
Aixeca els punys, defensa't bé.
La vida comença i hauràs d'afrontar perills.

Croatian: (Katrina9991000)
Digni glavu, jer nisi sam
Netko te uvijek treba
Al čuvaj se, i pazi se
Jer život ti nosi i zamke na putu tom

Czech: (zeib10)
Břímě zvedej k hvězdám a výš,
z úsměvů čerpej sílu
Stav z trámů zdi, dům pro štěstí.
Tam prožít máš život, kde v trávě smrt šelestí.

Danish: (Katrina9991000)
Løft nu blikket
Løft jeres grej
I er hinandens styrke
Gør væggen høj
Gør bjælken stærk
Et nyt liv begynder
Men faren ligger på lur

Dutch: (TLKCharlieQH)
Aan de slag nou, geef wat je hebt
Ze zijn er die bouwen op jouw,
De balken sterk, de muren hoog,
Er wacht 'n nieuw leven, maar niet zonder 't elder gevaar!

English: (TLKCharlieQH)
Raise your head up
Lift high the load
Take strength, from those that need you
Build high the walls
Build strong the beams
A new life is waiting
But danger's no stranger here!

Finnish: (IinesKisuh)
Pääsi nosta, taakkasi jaa
Saat voiman rakkaimmilta
Ja työsi tuo, se suojan suo
Sä saada voit kaiken, mut kaikki sun saada voi

Flemish: (Katrina9991000)
Ogen open, kijk recht vooruit,
Geeft kracht aan al je vrienden.
Bouw hoge muren, versterk je huis,
Een nieuw leven wacht je,
Er komt nooit een vreemde hier.

French: (Calypsogodness)
Lève la tête
Pose ton fardeau
Puise ta force en ce qui t'aiment
Construis des murs solides et haut
Une nouvelle vie t'attend où le danger vient rôder

German: (Katrina9991000)
Immer weiter
Gegen den Strom
Ruf' deinen Traum ins Leben
So wirst du groß
So wirst du stark
'Was Neues beginnt, doch
Gefahren lauern auch hier

Greek: (Katrina9991000)
μν λιγιζεις κοιτα ψηλα
στηριξε αυτους που θελεις
απατιτα φτιαξοχειρα
στη νεα ζωη μας ο φοβος ειναι αδελφος....
mn ligizeis koita psi̱la
sti̱rixe af̱tous pou theleis
apatita ftiaxocheira
sti̱ nea zo̱i̱ mas o fovos einai adelfos....

Hebrew: (Katrina9991000)
ראש הרם
אל תתיאש
עוצמה שאב מאוהביך
קירות גבוהים להגנה
תבנה מכל עבר
כי יש פה גם סכנה

Hungarian: (Katrina9991000)
Emelt fővel emeld a súlyt,
Az adjon erőt, hogy várnak
És építs tetőt és építs jövőt
Egy új élet indul, van esély,
Hogy veszély les rád

Icelandic: (Katrina9991000)
Taktu á því, findu þinn styrk
Í trú þeirra er treysta á þig.
þú býrð þer ból,
þú byggir upp,
Og byrjar að nýju,
En lífið er hættuspil.

Italian: (Katrina9991000)
E al momento che servirà
Lotta per la libertà
Difendi te e chi non può
Se semini amore
L'amore ti tonerà

Japanese: (Katrina9991000)
負けずに　胸張って
力　合わせて
築こうよ　愛する家
たとえ危険待つ世界でも
Makezu ni mune hatte
chikara awasete
kizukou yo aisuru ie
tatoe kiken matsu sekai de mo

Norwegian: (Katrina9991000)
Løft ditt hode, aksle din bør,
Styrke det har du i deg.
Og bygg din borg, vit hva du gjør,
For tiden som kommer blir farlig far varlig frem.

Polish: (I)
Podnieś głowę, poczuj te moc.
Siły ci teraz trzeba.
Z twych własnych rąk ma powstać dom.
Więc zacznij od nowa,
choć trudne też przyjdą dni.

Portuguese: (Katrina9991000)
Vai em frente com esse amor,
Terás a força dos teus.
Um lar seguro lá bem no ar,
Há um vida nova o perigo tem um papel.




Russian: (maria9503, Katrina9991000)
Ты с улыбкой груз свой неси,
Голову выше держи,
Тебя тут ждёт иная жизнь,
А если опасность тебя найдёт,
Не тужи
Ty s ulybkoĭ gruz svoĭ nesi,
Golovu vyshe derzhi,
Tebya tut zhdët inaya zhiznʹ,
A yesli opasnostʹ tebya naĭdët,
Ne tuzhi

Slovak: (zeib10)
Dvíhaj hlavu a žiadny strach
rodní ti dodajú síl
Tak postav múr, vztýč obydlie
veď čaká ťa nový deň strastí aj radostí

Spanish: (Heleh32)
Ponte alerta, saca el valor,
la fuerza que necesitas.
Construye hoy tu protección.
Las cosas hoy cambian,
peligro vas a encontrar.

Swedish: (Katrina9991000)
Lyft ditt huvud, se nagot mer,
Känn att nan ser dig just nu.
På älskad mark, du växer stark,
Ett nytt liv com väntar,
Att bara få varar här.

Thai -

Turkish -

Category:

Film & Animation

Tags:

• Tarzan
• Two
• Worlds
• One
• Line
• Multilanguage

[Katrina9991000]

Catalan:

Treu la força, no et pots rendir

Lluita pels que t’estimen.

Aixeca els punys, defensa’t bé.

La vida comença i hauràs d’afrontar perills.

French is Canadian version too.

Spanish is Latin version too. ;)

[olla120]

@Katrina9991000 Tak, wiem. Zapomniałam napisać.

[MegaEnchantix]

What do you need in Turkish? Just say the word!

[olla120]

@MegaEnchantix Yes, Ineed... :)

[zeib10]

Slovak lyrics-

Dvíhaj hlavu a žiadny strach

rodní ti dodajú síl

Tak postav múr, vztýč obydlie

veď čaká ťa nový deň strastí aj radostí

Czech lyrics-

Břímě zvedej k hvězdám a výš,

z úsměvů čerpej sílu

Stav z trámů zdi, dům pro štěstí.

Tam prožít máš život, kde v trávě smrt šelestí.

[olla120]

@zeib10 Thanx you very much :)

[livingwrecks]

Very nice multilanguage! My favourites are arabic, brazilian portuguese, catalan, czech, english, finnish, flemish, greek, japanese, polish, eu portuguese,

russian, slovak, spanish, swedish, turkish!

[VeraMira6]

For me Bulgarian, Danish, Flemish, Hebrew, Japanese, Portuguese and Swedish!!

I don't like Thai, German and Norewgian :/

[LiviTheKiwi]

What actually is the very beginning to this song, and where did you get it from? I LOVE IT <3

[AlexMoby]

This multilanguage video is so great I don't care to know what are the most beautiful versions.

[SpartanL4D]

0-18 I heard kurwa kurwa kurwa kurwa kurwa ... :D

[Katrina9991000]

Greek:

μν λιγιζεις κοιτα ψηλα_ στηριξε αυτους που θελεις_ απατιτα φτιαξοχειρα_ στη νεα ζωη μας ο φοβος ειναι αδελφος.... _

mn ligizeis koita psi̱la

sti̱rixe af̱tous pou theleis

apatita ftiaxocheira

sti̱ nea zo̱i̱ mas o fovos einai adelfos....

[Katrina9991000]

@Katrina9991000 Bez tych myślników na końcu ;)

[Katrina9991000]

Bulgarian:

Смело тръгвай в трудния път-

даже да нямаш сили.-

Върви напред, имай мечти -

животът не спира дори да те чакат беди-

Smelo trŭgvaĭ v trudniya pŭt-

dazhe da nyamash sili.-

Vŭrvi napred, imaĭ mechti -

zhivotŭt ne spira dori da te chakat bedi.-

[Katrina9991000]

Arabic:

Ibni,te'la, witshil ah'mal

Hat aed ala aed hat'sa'ed

Alli el'gudran

Shid el'emdan

Eddunya bten'dahlak

Bas ew'aa mnil ghdre hnak.