訳詩で歌う洋楽名曲｢スマイル」チャップリン"Smile" Charlie Chaplin (Cover)

I translated this song into Japanese. Why don't you try and sing it!
チャップリンが作曲した｢スマイル」はナット・キング・コール、マイケル・ジャクソン等々いろいろな人がカバーしていますネ。

Smile, though your heart is aching,
笑って　心が痛くても
Smile, even though it's breaking;
笑って　たとえくじけそうでも
When there are clouds in the sky, you'll get by
行く手に　雲がかかっても
If you smile through your fear and sorrow,
笑って　どんなにつらくても
Smile, and maybe tomorrow
笑って　たぶん明日には
You'll see the sun come shining through for you.
ほら　明るい日差しが　　　君を輝かせる


Light up your face with gladness,
明るい笑顔をともして
Hide ev'ry trace of sadness,
悲しい影はかくして
Although a tear may be ev - er so near,
涙がこぼれそうでも
That's the time you must keep on trying,
そんな時だからこそ　
Smile - what's the use of crying?
笑って　心のそこから
You'll find that life is still worth while
人生はとてもすてき
If you'll just smile.
だって笑顔があるから

Category:

Music

Tags:

• guitar
• singing
• english
• translation
• japanese
• learning
• music
• jazz
• charlie chaplin
• smile
• michael jackson
• nat king cole
• スマイル
• チャップリン
• ナット・キング・コール
• マイケル・ジャクソン
• ギター
• 弾き語り
• 日本語
• 訳
• 英語
• 学習
• 映画
• 主題歌
• モダン・タイムズ
• modern times
• テーマソング
• 音楽
• 歌詞
• 和訳
• 字幕
• 翻訳

[55tter]

難しいところでしょうけど、訳をもう少し...と思いました。

[chochotakamuneek]

@55tter

そうですか。確かに難しいですね。

でもコメントありがとうございます。」

[TheMisachi]

素晴らしいです・・・日本語にするとまた見えてくるものがありま­した。この曲をより一層好きになりました＾０＾　ありがとうございました！！！また聞きに来ます★

[chochotakamuneek]

ありがとうございます。

そう言って頂けるととっても嬉しいです^^

[ilovebraziljapan]

I loved this! 今までで一番良かったかな？！いや～、でも、チョチョさんの動画­・歌はみんなすごく良いので、どれが一番なのか選べませんね！

お疲れ様でした！ありがとうございました！

[chochotakamuneek]

気に入ってもらってよかったです。

この歌クロウディアさんに聞いてもらいたかったんですよ!

[masakich1]

スマイルの歌詞とても素晴らしいから私も和訳で考えたことありま­すが、たしかに直訳でやろうとするととても難しいんですよね・・­・

でも試み素晴らしいと思いますし声もいい声だと思いますよ、がん­ばってください

[TSUZUKI117]

だって笑顔があるから、という最後のフレーズが印象的でした。と­ても判り易い訳で、すばらしいですね。今日この曲のカバーをアッ­プしましたので、お時間があればお聞き下さい。まだまだ、練習不­足ですが、曲の魅力に勝てずにアップしてしまいました。