Treasure planet - i'm still here (Russian)

Here a song from russian version of this animation movie :) enjoy

Как вы поняли, русская версия песни из мульта планета сокровищ :)

Lyric:
[1]
Da, ja zagadka, ja vopros,
Ja pylinka sredi zvjozd.
Vechnyj strannik na jetom puti.

E kak mne ponjat' zachem ja zdes',
Ja lish' znaju chto ja est'
E mne nado sebja v jetom mire ogromnom najti.

Ti, chto ti mozhesh' mne skazat'?
Chto vobsche ti mozhesh' znat'?
Esli sam ja ne znaju kto ja.

Mne samomu reshat' kem byt',
Samomu reshat' kak zhit'
E moja lish', zhizn' moja!

[Chorus]
Ja ostajus' samim soboj,
Jetot mir on tol'ko moj
E kak zhit' mne, reshaju lish' ja.

Da, nelegko menja ponjat',
Tol'ko kak e kem mne stat',
Mne podskazhet zhizn' moja.

[2]
Ti, ti ne verish', ti ustal,
Ti tverdish' mne: "perestan'"
ZHizn' ona ved' ne tol'ko igra.

No kak vse menjaetsja podchas
Izmenjaja chto-to v nas
tol'ko vspomni kakimi mi byli vchera

[3]
Nam poroju ne ponjat'
Kak legko vsjo poterjat'
E kogda tebja ne zamechajut, kogda ti odin
Mechta uletaet, a ti ej krichish': "podozhdi!"

[Chorus]
Ja ostajus' samim soboj,
Jetot mir on tol'ko moj
E kak zhit' mne, reshaju lish' ja.

Da, nelegko menja ponjat'
Tol'ko kak e kem mne stat'
Mne podskazhet zhizn' moja.

Ja est' ja, zhizn' moja,
Zhizn' moja, zhizn' moja...

Translate:
[1]
Yes, I'm a enigma, I'm a question
I'm a mote among the stars,
Eternal wanderer on this way.

And how I can understand why I here,
All I know that I am
And I must find itself in this huge world.

You, what you can tell me?
What you know about?
If even I don't know who am I.

I decide by myself who I wanna be,
How I must live
It's my life and only mine!

[Chorus]
I'm still shall be oneself
This world is only mine
And how I must live I decide by myself.

Yes, it's hard to understand me,
But how and who i'll be?
My life will suggest it.

[2]
You, you don't believe, you tired,
You tell over and over to me: "stop"
Life is not only game.

But how everything change sometimes
And it changed something in us
Just recall what we were yesterday.

[3]
At times we can't understand
How it easy to lose everything
And when no one notice you, when you alone
Dream fly away and you shout: "Wait!"

[Chorus]
I'm still shall be oneself
This world is only mine
And how I must live I decide by myself.

Yes, it's hard to understand me,
But how and who i'll be?
My life will suggest it.

I am I, my life,
my life, my life...

Category:

People & Blogs

Tags:

• treasure
• planet
• walt
• disney
• russian

[tanyarus]

Do you know where I could watch this movie in Russian? O:

[chlenpipencum]

@tanyarus

To watch this movie, for example, you can using "Vkontakte" or some rus tracker to dwnld it

[BlueFire573]

it would be better if the subtitles were in cyrillic

[chlenpipencum]

@BlueFire573 Done

[FernandaReis13]

@chlenpipencum you're the best! It will help me a lot because I want to learn Russian!

[chlenpipencum]

@FernandaReis13 Is laudable, glad to help.

Обращайся. :)

[Ecklair]

He's voice is wonderful ^^

[soldier93rus]

Клас Песния!!! И Филм!!! Go Russia!!!

[0628waffleworldlane]

who sings this?

[Kotarolina]

I am polish, but i think, Russian version is the best :DDD I LOVE RUS <3 But polish version is cool too :D

[andrixbooom]

0:06 Mej Skupar gli Scei. I won't say what it sounds like in Italian xD Lovely version though =3

[litzajaya]

omg! russian sounds beautiful and amaizing! *---*

[anjushhka]

Who is he? He has a wonderful voice :D



[tanyarus]

who sings this song?

[Treemeadow]

I think thi is the best translation of the song. Such strong emotions.

[Windofsickness]

OH my god this is fantastic version of this song : 3

[Peradius]

We're proud to be slavs :) Our voice are the best !

Here is my top 3 in this song :)

1.Russian

2.Polish

3.English

[MssInsaneRaccoon]

Beautiful! Love the Russian version!

Greetings from Denmark :*