Amon Amarth - Ride For Vengeance - Legendado em português

Amon Amarth

Do DVD - Wrath of the Norsemen

"Kvitekrist" ou Hvitekrist é uma antiga forma nogueguesa de se dizer "jesus cristo". Com uma tradução literaria de "Cristo branco". Criado em uma epoca onde a cor branca era associada a pureza, tinha a intenção de separar a fé cristã, da suposta religião demoniaca do norte.

Atualmente, isso pode soar ironico e muitas vezes exagerado visto o modo que a noruega foi cristianizada. Fazendeiros foram literalmente triturados, cabeças foram decepadas fincadas nas colinas. Eles ofereciam a escolha entre aceitar o cristianismo ou sofrerem os cortes de suas espadas.

Literalmente "entre a cruz e a espada"

Kvitekrist substituiu Odin (como ele ousa) por meio de muito assassinato e caos.

-----

E ainda vem gente me dizer que os cristão sao gente boa....
-----
A parte em vermelho na legenda é uma oração feita pelo heroi antes da batalha... como na musica do video ele nao fala a primeira frase "Maktiga gudar" eu colequei a tradução dela entre parenteses

As his life's blood leaving
I hold my son, my only son
And tears fill my burning eyes

While his skin turns pale as snow
Butchered he lies here bleeding in my arms
Slewn by the men of the single god
Hatred burns in my chest

Rain falls from a raging heaven
The wind howls like wolves at the moon
I will seek my vengeance for my son
I swear I'll avenge my first born one
I ride fast through the woods
My friends are by my side
Dark hatred burns in my eyes
"Slaves of hvitekrist today you die!"

"Maktiga gudar,
i gyllene slaen.
Hjalp mig i striden
mot sondraparna,
Den hoge skall
For huggen hamnas
och blod skall galdas
i blod"

Our cloaks fly in the wind
As we ride in the cold dark night
We're closing in our enemies
We rage in our hearts burning bright

The clouds scatter in the northern wind
A full moon rides the pitch black sky
"Now, hounds of Hvitekrist,
your time has come to die!"

"Kneel before my sword!
No mercy! Your time has come to die!
This is the ride for vengeance!"

Category:

Music

Tags:

• amon
• amarth
• Ride
• for
• vengeance
• cristo
• legenda
• legendado
• tradução
• traduçao
• traduzido
• subtitle
• portugues
• português
• brasil

[elainebressanin]

Só uma correção... no video, entre os segundos 0:21 e 0:22, ele não fala Vikings, ele pergunta em alemão "Wie Gehts?" = "Como vai"

Tá de parabens pelas traduçoes :-)

[GURGA1488]

Cara por favor me responda tu és de onde?

Muito bom seu trabalho

Tu és Do Velho Costume Nórdico?

Parabéns

[6nocturnaldepression]

Oi gente entra no meu site ai la fala sobre os estelilos do rock tem download de filmes, sobrenatural etc.... da uma força la galera wwebnod.webnode.com.br vlw !

[smiley0208]

Muito boa a traducao. Amo Amon Amarth!!!!!!!

[FirstMetalHamster]

He shouts "Wie gehts?", the german for "how are you?", not "Vikings"

[wendreydarkside]

elainebressanin vc sabe oque que ele diz no final de the last with pagan blood?

ele dis em alemão mais oumenos assim:

danke ken ai depois frinank

eu ñ se dizer o certo enfim eu queira saber!

[hemberg]

Hail to Sweden from Sweden. And to our human brethren.