"Sedutor como uma Mulher"

妖里妖气象女人 (Yāolǐyāoqì xiàng nǚrén)
"Sedutor como uma Mulher"

Sedutor como uma mulher

Hey! Aonde você vai?
Ugh! Que azar! Hoje eu estou ferrado.
E quem é que ainda vai ficar importunando alguém mau-humorado?
Moço, eu estou falando com você.
Ahn? Você tem certeza que está falando com a pessoa certa?
Sim, sim, sim. É com você que eu quero falar.
O que você está fazendo por aqui?
Hmm, eu estou esperando alguém.
Esperando alguém... Homem ou mulher?
Moço, você é muito bonito.
É muito chato ficar parado na beira da rua.
Eu vou ficar aqui esperando com você
Poucos esperam por outras pessoas.
Eu vejo que você é um homem.
Dois homens vão ficar falando sobre o que?
Você fica falando com esse jeito de mulherzinha.
Hoje encontrou a pessoa errada.
Ai moço! Você é muito chato!
Não me perturbe!
Você não vê que você está me dando calafrios?
Como assim? Tire essa roupa pra eu poder ver!
Homens e mulheres são iguais.
A minha aparência é como a de muitas amantes.
Mas muitas mulheres não se comparam comigo.
Eu sou ótima em bordar ponto-cruz.
Homens tem que ter aparência de homem.
Você não pode viver a vida em vão
Tem que se manter direito para as grandes coisas
Carregar montanhas nos ombros*
Não fique falando assim!
Você acha que eu não sou um homem
Deixe eu te explicar, nós não temos nenhuma diferença
O que você tem, eu também tenho.
Você não parece nem um homem e nem uma mulher!
Grr! Você é uma aberração.
Não é assim, eu sou uma aberração boa.
Moço, olhe aqui
E aqui
E aqui
Pra mudar isso tenho que ir pra muito, muito longe.
Gastar milhares de bahts na Tailândia!
Argh! Basta! Basta! Eu não poso mais aguentar isso.
Sério? Moço, o que é que você não aguenta mais?
Você quer ou não que eu te ajude a se decidir?


Assombração decidida.
Saia, saia, saia... Afaste-se de mim.
Não venha se exibir pra mim.
Moço, não, eu não.
Ai meu Deus, ai meu Deus.
Te olhar me dá nauseas.
Me deixa todo arrepiado.
Eu estou te pedindo pra se afastar de mim.
Pare de ficar me puxando.

Moço, eu te ajudo a falar
Eu já olhei o seu jeitão
Nós vamos nos dar bem
Eu posso te ajudar nos seus joguinhos

Ajudar o que capeta?
Essa noite eu dormirei e vou mudar
Moço, não dá nada.
Comigo ao seu lado você não precisa ter medo.
Não, não, eu não quero
Esse cara é um anormal
Ele é um homossexual
É muito horrendo
Jeitinho e voz de moça, é muito bizarro!
Jovens usam uma moda mais glamurosa
Você é muito estranho, muito exótico.
Assim como eu, só existe um.
Eu te ajudarei várias vezes a aprender.
Tá bom moça... Menina...

Hey! Não corra!
Se você precisa ir, me leve junto.
Eu ainda tenho muitas, muitas coisas pra te contar.
Contar.... Cccontar o que assombração?
Anormal, anormal, você é um anormal
Eu estou enjoado...
Como assim? Eu sou determinada...
Eu estou enjoado...
Eu sou determinada...
Eu estou enjoado...
Eu sou determinada...
Me ajudem!
Moço! Moço!

Caso você fale chinês e tenha contribuições para melhorar a tradução, comente.

Esse tipo de música é tradicional nas regiões rurais do sudoeste da china, em chinês esse estilo se chama 山歌 (Shan Ge) "Canção da Montanha".

Normalmente cantada em duetos, sempre contém uma história onde os personagens flertam ou se provocam.

Category:

Music

Tags:

• 妖里妖气象女人
• Yāo
• lǐ
• yāo
• qìxiàng
• nǚrén
• sedutor
• como
• uma
• mulher
• china
• chinês
• música
• chinesa