Orthodox Concelebration in Zurich 2008 - Thanksgiving Prayer (Coptic Orthodox)

Einleitungsgebete auf russisch und deutsch: Vater Romica (rum.-orth.), Vater Oleg und Lektor Daniel (russ.-orth.)

Text:
Ehre sei Dir, unser Gott, Ehre sei Dir!
Himmlischer König, Du Tröster und Geist der Wahrheit, der Du überall bist und alles erfüllst. Du Hort der Güter und Spender des Lebens, komm und wohne in uns, reinige uns von allem Makel und rette, Gütiger, unsere Seelen.
Heiliger Gott, Heiliger Starker, Heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. (dreimal)

Vaterunser (gemeinsam)
Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen

Danksagungsgebet durch Vater Isidoros (kopt.-orth.) auf koptisch.

Text:
Betet!
Erhebt euch zum Gebet
Friede sei mit allen
Und mit deinem Geiste
Lasset uns Dank sagen dem Wohltaten spendenden und erbarmungsreichen Gott, dem Vater unseres Herrn, Gottes und Erlösers Jesus Christus. Denn er hat uns beschützt, geholfen, bewahrt, angenommen, mit Erbarmen bedacht, gestärkt und bis zu dieser Stunde gelangen lassen. Den allmächtigen Herrn, unseren Gott, bitten wir auch, dass er uns an diesem heiligen Tage und allen Tagen unseres Lebens in Frieden bewahre.
Betet
Herr, erbarme dich
O Meister, Herr, allmächtiger Gott, Vater unseres Herrn, Gottes und Erlösers Jesus Christus. Wir danken Dir für jeden Zustand, wegen jedes Zustandes und in jedem Zustand, denn Du hast uns beschützt, geholfen, bewahrt und bei dir angenommen, mit Erbamen bedacht, gestärkt und zu dieser Stunde geführt.
Bittet, dass Gott sich unser erbarme, gnädig mit uns sei, uns erhöre, uns helfe, die Gebete und Bitten seiner Heiligen annehme für unser Wohlergehen zu allen Zeiten und uns unsere Sünden vergebe.
Herr, erbarme dich
Darum bitten und beschwören wir deine Güte, du Menschenliebender: Gewähre uns, diesen heiligen Tag und alle Tage unseres Lebens in völligem Frieden zu vollenden in deiner Furcht.
Jeden Neid, jede Versuchung, alle Werke des Satans, die Nachstellungen böser Menschen und das Hevorkommen von Feinden, verborgen oder offenkundig, (+ der Priester bekreuzigt sich) halte fern von uns (+ er wendet sich um und zeichnet das Kreuz über dem Volk) und von deinem ganzen Volke (er wendet sich wieder ostwärts), von dieser heiligen Kirche, (+ er bezeichnet das Heiligtum links und rechts mit dem Kreuz) und diesem deinem heiligen Platz.
Aber die guten und nützlichen Dinge lass uns zuteil werden, denn du hast uns die Macht gegeben, auf Schlangen und Skorpione und jegliche Gewalt des Feindes zu treten.

Am 11. September 2008, dem Gedenktag der zürcher Stadtheiligen Felix, Regula und Exuperantius fand im Grossmünster zum sechsten Mal ein gemeinsames Gebet von zehn verschiedenen orthodoxen Gemeinden der Region Zürich statt.

Beteiligte Kirchen:
die armenisch-apostolische,
die äthiopisch-orthodoxe,
die eritreisch-orthodoxe,
die griechisch-orthodoxe,
die koptisch-orthodoxe,
die rumänisch-orthodoxe,
die russisch-orthodoxe,
die serbisch-orthodoxe,
die syrisch-orthodoxe und
die indisch-orthodoxe Kirche.

On September 11, 2008, the commemoration day of the martyrs St. Felix, Regula and Exuperantius 10 Orthodox Churches held a concelebration for the sixth time.

The participating churches were the Russian, Greek, Serbian, Romanian, Armenian, Indian, Syrian, Coptic, Ethiopian and Eritrean Orthodox churches. The latter three also celebrated their new year on this occasion.

Category:

People & Blogs

Tags:

• Orthodox
• Vesper
• Switzerland
• Zurich
• Christian
• Russian
• Greek
• Serbian
• Romanian
• Armenian
• Indian
• Syrian
• Coptic
• Ethiopian
• Eritrean
• Schweiz
• Zürich
• christlich
• russisch
• Russland
• griechisch
• Griechenland
• serbisch
• Serbien
• rumänisch
• Rumänien
• armenisch
• Armenien
• indisch
• Indien
• syrisch
• Syrien
• koptisch
• Ägypten
• äthiopisch
• Äthiopien
• eritreisch
• Eritrea
• Tewahedo
• Felix
• Regula
• Exuperantius

[adamantis4657]

Es ist ALLEN ORTHODOXEN CHRISTEN VERBOTEN an solchen Ökumene Gottesdiensten teilzunehmen.

Jeder Priester der so etwas tut sollte abgesetzt werden. ANAXIOS

[petnag999]

the coptic saints felix and regula