"Creation Science 101" - Roy Zimmermann - Legendado PT-BR

http://www.royzimmerman.com/

Música "Creation Science 101" de Roy Zimmermann, de seu álbum "Faulty Intelligence", legendado em português (Brasil).

____________________________

Obs1.: Aprendi a legendar vídeos no dia anterior a postagem, portanto este é o primeiro. Algumas falhas na legenda vão aparecer, mas nada que comprometa o entendimento do texto.

Obs2.: Deixei uma frase em inglês porque o trocadilho só faz sentido em inglês. Creio que a maioria vai entender a piada.

_________________________________

Quem perceber qualquer erro na tradução (e eles provavelmente existem) ou no texto em português, deixe um comentário com a correção mais apropriada, por favor.

Category:

Music

Tags:

• Creation
• Science
• 101
• Roy
• Zimmermann
• legendado
• PT-BR
• música
• ateísta
• religião
• cristianismo
• bíblia
• evolução
• Charles
• Darwin

[joaogoffredo]

Tem um pequeno erro na tradução sobre Darwin. Não é "a sobrevivência dos mais fortes", e sim "dos mais adaptados". Este erro é muito comum.

[Talvegue]

@joaogoffredo Pois é, eu sei. EU não lembro por qual motivo eu botei mais "fortes", mas eu sei que é "adaptados". De qualquer forma, obrigado aí por perceber e avisar. :)

[Koenma007]

Tem como vc traduzir a do Ted Haggard também?

[Talvegue]

@Koenma007 Ah, a do Ted Haggard é meio complicada pq eu não achei em nenhum lugar a letra dela e tem várias partes que eu não consegui entender, então ia ficar mto falhado... mas vou dar mais umas escutadas e ver se consigo captar as partes que ainda não entendi

[RoyZimmerman]

Thank you for doing this!!

[Koenma007]

@Talvegue Porra, cara! O Roy veio te agradecer em pessoa? Como ele soube? Que FODA! Acabei de ficar ainda mais fã dele.

[joaogoffredo]

Ia me esquecendo... Rolei de rir no meio da madrugada. Os vizinhos devem ter escutado.

[fabriciomartinesalve]

Gente, isso é maravilhoso, um achado incrível.

[Talvegue]

@Koenma007 Foda né... tanto fiquei mto mais fã dele depois disso uhaeuhaeuae

Ele soube pq eu coloquei esse vídeo como resposta ao dele :)

[jessicabittar]

Parabéns, esse vídeo merecia ser traduzido mesmo.

[Talvegue]

Thank YOU for your music! And i'm sorry for not asking you first if I could translate your videos... I tought it was a social duty spreading to the people the words in your song...