Если у вас нету тёти, песня на иврите (Ирония судьбы)

"Если у вас нету тёти" на иврите. Русский оригинал песни на стихи Александра Аронова прозвучал в популярном кинофильме "Ирония судьбы или с лёгким паром". Исполняют: Александр Крупицкий, Хэдва Голдшмит, Номи Орен
Перевод: Авива Горен
Song in Hebrew (translation), based on very popular one Russian song of Alexander Aronov

Category:

Music

Tags:

• netu
• 0001

[b30b30]

Исполняют: Александр Крупицкий, Хэдва Голдшмит, Номи Орен

Перевод: Авива Горен

Кроме Александра все члены творческого коллектива- коренные израильтяне. Потому и гортанные хорошо прослушиваются...

Саша, Номи и Хедва поют вместе уже 20 лет, хотя не регулярно.

В их репертуаре авторская песня на иврите и русском языке.

Очень мило и душевно эти девушки (у Номи 3-е детей, у Хедвы - 6) поют Наши песни по-русски... Жаль нет записей в сети...

[Kazarin100]

@b30b30 Спасибо, добавлю в описание

[simferop82]

Класс!!!

[wildwifepaul]

кто автор перевода? Кто поет?

Это прекрасно, просто прекрасно!

[aty74]

кому жаль?

[TheRibiiglaz]

мне понравилось!!!!

[BELLAp3003]

מעולה !!! Перевод, и испонение просто  класс

כול הכבוד!!!!!МОЛОДЦЫ

[HAYasa1000]

музыка Микаэла Таривердиева.

[77sofiya]

не могу понять, первую строчку препева...

[LenaRIVKA]

טוּבָּה, אַבּוּב וּבָּסוֹנִים... מַתֶּכֶת לוֹהֶטֶת כָּאֵשׁ. אַתָּה הַנָּבוֹן, עֲשֵׂה הַחֶשְׁבּוֹן: אִם טוֹב הָ"אֵין" מֵהַ"יֵּשׁ". אִם אֵין לְךָ דּוֹדָה בְּלִיטָא, הִיא לֹא תֵּלֵךְ לְאִבּוּד, וְאִם בִּכְלָל לֹא חָיִיתָ, גַּם אֵין סִכּוּי, גַּם אֵין סִכּוּי, גַּם אֵין סִכּוּי שֶׁתָּמוּת, שֶׁתָּמוּת... טוּבָּה, אַבּוּב וּבָּסוֹנִים... מַתֶּכֶת לוֹהֶטֶת כָּאֵשׁ. אַתָּה הַנָּבוֹן, עֲשֵׂה הַחֶשְׁבּוֹן: אִם טוֹב הָ"אֵין" מֵהַ"יֵּשׁ".

[LenaRIVKA]

@LenaRIVKA טוּבָּה, אַבּוּב וּבָּסוֹנִים... מַתֶּכֶת לוֹהֶטֶת כָּאֵשׁ. אַתָּה הַנָּבוֹן, עֲשֵׂה הַחֶשְׁבּוֹן: אִם טוֹב הָ"אֵין" מֵהַ"יֵּשׁ". אִם אֵין לְךָ דּוֹדָה בְּלִיטָא, הִיא לֹא תֵּלֵךְ לְאִבּוּד, וְאִם בִּכְלָל לֹא חָיִיתָ, גַּם אֵין סִכּוּי, גַּם אֵין סִכּוּי, גַּם אֵין סִכּוּי שֶׁתָּמוּת, שֶׁתָּמוּת... טוּבָּה, אַבּוּב וּבָּסוֹנִים... מַתֶּכֶת לוֹהֶטֶת כָּאֵשׁ. אַתָּה הַנָּבוֹן, עֲשֵׂה הַחֶשְׁבּוֹן: אִם טוֹב הָ"אֵין" מֵהַ"יֵּשׁ".

[LenaRIVKA]

@LenaRIVKA טוּבָּה, אַבּוּב וּבָּסוֹנִים... מַתֶּכֶת לוֹהֶטֶת כָּאֵשׁ. אַתָּה הַנָּבוֹן, עֲשֵׂה הַחֶשְׁבּוֹן: אִם טוֹב הָ"אֵין" מֵהַ"יֵּשׁ". אִם אֵין לְךָ דּוֹדָה בְּלִיטָא, הִיא לֹא תֵּלֵךְ לְאִבּוּד, וְאִם בִּכְלָל לֹא חָיִיתָ, גַּם אֵין סִכּוּי, גַּם אֵין סִכּוּי, גַּם אֵין סִכּוּי שֶׁתָּמוּת, שֶׁתָּמוּת... טוּבָּה, אַבּוּב וּבָּסוֹנִים... מַתֶּכֶת לוֹהֶטֶת כָּאֵשׁ. אַתָּה הַנָּבוֹן, עֲשֵׂה הַחֶשְׁבּוֹן: אִם טוֹב הָ"אֵין" מֵהַ"יֵּשׁ".

[LenaRIVKA]

@LenaRIVKA טוּבָּה, אַבּוּב וּבָּסוֹנִים... מַתֶּכֶת לוֹהֶטֶת כָּאֵשׁ. אַתָּה הַנָּבוֹן, עֲשֵׂה הַחֶשְׁבּוֹן: אִם טוֹב הָ"אֵין" מֵהַ"יֵּשׁ". אִם אֵין לְךָ דּוֹדָה בְּלִיטָא, הִיא לֹא תֵּלֵךְ לְאִבּוּד, וְאִם בִּכְלָל לֹא חָיִיתָ, גַּם אֵין סִכּוּי, גַּם אֵין סִכּוּי, גַּם אֵין סִכּוּי שֶׁתָּמוּת, שֶׁתָּמוּת... טוּבָּה, אַבּוּב וּבָּסוֹנִים... מַתֶּכֶת לוֹהֶטֶת כָּאֵשׁ. אַתָּה הַנָּבוֹן, עֲשֵׂה הַחֶשְׁבּוֹן: אִם טוֹב הָ"אֵין" מֵהַ"יֵּשׁ".

[LenaRIVKA]

אִם בַּיִת לְךָ לֹא רָכַשְׁתָּ, הָאֵשׁ לֹא תִּשְׂרֹף אֶת בֵּיתְךָ, וְאִם אִשָּׁה לֹא קִדַּשְׁתָּ, הִיא לֹא תִּבְרַח, הִיא לֹא תִּבְרַח, הִיא לֹא תִּבְרַח עִם שְׁכֵנְךָ, עִם שְׁכֵנְךָ. אִם אֵין לְךָ כֶּלֶב נוֹבֵחַ, אוֹתוֹ לֹא יַרְעִיל הַשּׁוֹטֵר. עִם חָבֵר אַתָּה לֹא מִתְוַכַּחַ, אִם אֵין לְךָ, אִם אֵין לְךָ, אִם אֵין לְךָ שׁוּם חָבֵר, שׁוּם חָבֵר.