Dzhankoye - Yiddish Song (Alternative lyrics) Г. Бальбер

Az me fort keyn Sevastopol,
iz nisht vayt fun Simferopl,
Dortn iz a stantsye faran.
Yidn, zukht nisht tsu fil glikn,
s'iz a stantsye an antikl
in Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.

(По дороге на Севастополь, не далеко от Симферополя есть маленькая станция.Кто хочет найти свое счастье - это прекрасное место для него)

Entfert yidn ofy mayn kashe,
vu´z mayn bruder, vu´z Abrashe ?
S´geyt bay im der traktor vi a ban.
Belke bay der molotilke,
Surke bay der kosilke
in Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.

(Ви не скАжите, где мой брат Абраша? У которого трактор, как паровоз... Беллочка на молотилке Сара на косилке )


Ver zogt az yidn kenen nor handlen,
Esn fete yoykh mit mandlen,
Nor nisht baarbetn di erd.
Oy oy vey naronim,
yidn shpayt zey on in ponim!
Shikt zey in Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan

Hayatokhn!

(Кто говорит, что евреи умеют только торговать, Есть жирный бульон с клецками и не работать! Это могут говорить только враги, Евреи, плюньте им в лицо, Посмотрите на Джанкой!)


Эта песня была посвящена еврейским колхозам. В 1944 году в Крыму было создано 77 еврейских колхозов. Типичная Советизированная песня.


Киевский исполнитель Гриша Бальбер (ныне покойный)
24 июня 1989 года на дне рождения у Саши Фельдмана (тоже киевлянин)так исполнял припев:


Ay ay in Dzhankoye
Shteyt a yid un kvecht a goe
(В Джанкое еврей "придавил" тетку)
In Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.

Ay Dzhan,
In Dzhankoye shteyt a yide trent a goe
(Таки-да трахнул ее)
Oy Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.




Oy vey! a tayere goye, alevay git zi. A?
Vos zeyt men optrenent ot aza goye?
A sheyne goye. Oy a mekhaye. Zitsen un voynen in Dzhankoye.

Category:

Music

Tags:

• yiddish songs
• odessa songs
• еврейские песни
• одесские песни

[sasha365i]

I like this song. I think it is double subversive. The original says "yidn, spayt zey on in ponim". And this version talks about "shteyt a yid un trent a goye". It has has plenty adult humor and not-exactly-soviet context.