"Жди меня" на музыку Шломо Дрори

Владимир Лейкин впервые исполняет "Жди меня" на русском языке на мелодию, написанную на ивритскую версию стихотворения (перевод Авраама Шленского). Удивительную историю создания песни можно (и нужно) прочитать здесь: http://www.ortiland.narod.ru/books_ilia/book004/book004b.htm

Category:

Music

Tags:

• Жди меня
• Володя Лейкин
• Владимир Лейкин
• Шломо Дрори
• שלמה דרורי
• ולדימיר לייקין
• את חכי לי

[ramitelaviv]

ביצוע יפה מאוד !!1

מי כתב את המנגינה?

[Volodya1960]

@ramitelaviv

המנגינה של שלמה דרורי. לא זיהית?

[shoshana13]

המנגינה הרוסית המקורית שונה לגמרי. הלחן של דרורי נכתב לתרגום של שלונסקי. אני מתפלאה שהלחן מתאים למלים הרוסיות.

בנו של סמיונוב, מחבר המלים, ביקר בארץ, ולפי האתר של "זמרשת" , אמר שזו המנגינה היפה ביותר -המנגינה הישראלית.

[ulik888]

Жди меня, и я вернусь, Всем смертям назло. Кто не ждал меня, тот пусть Скажет: - Повезло. Не понять, не ждавшим им, Как среди огня Ожиданием своим Ты спасла меня. Как я выжил, будем знать Только мы с тобой,- Просто ты умела ждать, Как никто другой.

[ulik888]

Жди меня, и я вернусь, Только очень жди, Жди, когда наводят грусть Желтые дожди, Жди, когда снега метут, Жди, когда жара, Жди, когда других не ждут, Позабыв вчера. Жди, когда из дальних мест Писем не придет, Жди, когда уж надоест Всем, кто вместе ждет. Жди меня, и я вернусь, Не желай добра Всем, кто знает наизусть, Что забыть пора. Пусть поверят сын и мать В то, что нет меня, Пусть друзья устанут ждать, Сядут у огня, Выпьют горькое вино На помин души... Жди. И с ними заодно Выпить не спеши.

[ramitelaviv]

@Volodya1960

בטח שזיהיתי,רציתי להיות בטוח שהמנגינה לא רוסית.חשבתי אולי בכל זאת מישהו גנב את המנגינה וטען שהוא כתב...

נו ,תרמנו גם אנחנו לשירים הרוסיים...

המנגינה הזאת יותר יפה מהמנגינה הרוסית למילים