The Beatles - A day in the life (subtitulos en español)

A Day in The Life es una cancion mítica. En cada uno de sus aspectos, es una obra maestra.
John tenía una canción sin acabar y Paul tenía otra canción sin acabar que seguramente rellenaría el hueco. La parte de John de la canción, es como uno podría suponer, la primera y la que finaliza la canción. La letra tuvo su origen en Enero de 1967, y se remonta a diferentes fuentes:
- Man Who Blew His Mind (El hombre que se volo la cabeza): Tara Browne, 25 años, nieto de Edward Cecil Guiness (el famoso fabricante de cerveza), murió el 18 de Diciembre de 1966. Tara era amigo de los Beatles, pero John no copió el accidente..."Tara no se volo la cabeza. Pero eso era lo que pensaba cuando estaba escribiendo esa estrofa". Aunque el accidente ocurrió en Diciembre, el informe oficial no se publicó hasta enero, que fue cuando John leyó sobre el asunto.
- I saw a Film today (Hoy vi una película): John filmó "How I Won the War" (como gané la guerra) en Almería, España. La película le presentaba como un soldado del ejército inglés ganando la guerra. Aunque el estreno de la película no fue hasta Octubre de 1967, varios artículos fueron escritos sobre el tema durante la época que mencionamos.
- 4000 holes in Blackburn, Lancanshire (4000 agujeros en Blackburn, Lancanshire): El 17 de Enero de 1967, se publicó un sondeo del ayuntamiento de Blackburn que demostraba qye había 1/26 de agujero por cada residente de la ciudad. La referencia al Albert Hall fue una consecuencia de tener que rimar con small.

La parte de Paul se debió a sus recuerdos de los días en los que iba a la escuela, en los que solía tomar el autobús tras fumarse un cigarrillo. En 1968 admitió que la parte referente al "turn on" era una referencia directa a la marihuana, y sin embargo la UNICA referencia en el album a las drogas (Lucy in the Sky With Diamonds y Fixing a Hole no hacían tal referencia).

La parte musical de A Day In The Life es aun si cabe mas interesante que el origen de las letras. Es necesario conocer las diversas etapas que atravesó la misma para comprender todo el proceso. Lewisohn describe en las Sessions todos los detalles al respecto. Paul y John ya habían juntado sus canciones, aunque la letra de la parte de Paul aun no estaba clara. Tampoco sabían que era lo que debía ir en la parte media de la canción entre las estrofas 2 y 3. Sin embargo el número de compases si que estaba decidido que fuera 24. Mal Evans se encargó de contarlos mientras se grababa, y a cada número mayor cantidad de eco era añadido a su voz, con el resultado de que al final sus palabras eran un murmullo con eco. Las notas agudas de un piano ayudaron a a realizar la cuenta. Se hizo sonar un despertador al final de los 24 compases para avisar a los Beatles que debían a empezar a grabar la parte de Paul en ese instante. La voz de John también fue procesada con gran cantidad de eco que le llegaba directamente a sus auriculares, de manera que supiera el efecto que estaba produciendo.

Un total de 40 músicos (ver los detalles de la formación en Lewisohn) fueron reclutados para interpretar la "partitura" de George Martin. Las directrices eran las siguientes: Todos debían comenzar en la nota más baja posible y debían subir durante 24 compases con los mínimos intervalos de nota que permitiera cada uno de los instrumentos para llegar a una nota de un Mi mayor. Los músicos debían subir a su ritmo sin prestar ninguna atención al ritmo del músico que tuvieran al lado para conseguir el efecto deseado. La cinta resultante, fue superpuesta 4 veces para lograr el efecto de una orquesta de 160 músicos.

El último acorde de la canción fue tocado en 3 pianos por George, John, Paul y Mal Evans, con la única condición de que fuera lo más largo posible. Tan solo un Mi mayor (con el que finalizaba la subida de la orquesta). También se incluyó en el acorde un armonio que tocó George Martin. EL resultado tras 9 tomas, fue un acorde de 53 segundos. Con la tecnología actual, el acorde reulta ser más largo, y tal y como Geoff Emerick comentó en 1987 cuando salió el Pepper en formato CD, lo podrían haber prolongado un poco más.

Finalmente, fue idea de John el incluir (tan solo en la primera edición del LP Británico) un silbato de perro para alterar a los animales. Durante la etapa de prensado de los Lps, se realizó dicha tarea añadiendo un tono de 15KHz, que aquellos de vosotros con buen oido puede que oigais (suena igual que la televisión cuando está en marcha). El galimatías sin sentido que se escucha al finalizar el disco, se grabó en el surco interno del LP, para que aquellos que no tuvieran tocadiscos automáticos lo escucharan una y otra vez. Existieron rumores de que escondía un mensaje secreto, pero si lo escuchais, vereis que no muestra ninguno obvio (siempre se pueden imaginar "mensajes ocultos"). La re-edición de 1987 en CD incluía el tono de 15 KHz y el galimatías del surco interno.

Category:

Music

Tags:

• The
• Beatles
• day
• in
• the
• life
• subtitulos
• en
• español
• un
• dia
• la
• vida
• subtitulada
• subtitulado
• sub
• esp
• traducida
• traduccion
• castellano
• john
• lennon
• paul
• mccartney
• ringo
• starr
• george
• harrison
• sgt
• pepper's
• lonely
• hearts
• club
• ban
• banda
• de
• los
• corazones
• solitarios
• del
• sargento
• pimienta

[Scaar81]

me gusta mas la parte intermedia de la cancion.. pero la cancion en si es genial

[MonoAbsurdo]

desde la primera vez que escuche esta cancion me encanto, me parecio tan subrrealista, gracias por la traduccion.

[omarcki]

exelente cancion, no hay una palabra para explicar lo hermoso de esta cancion, pero sencillamente te llega en el corazon

[toddbrayan]

me voy a cojer a mi vieja en esta semana con esa rola, 5 minutotes y un poco mas de puro placer

[alismor]

Subrrealista ???? o surrealista, pero bueno, quizas la mejor rola que haya sido creada, si es que no hubiese nacido omar rodriguez lopez

[pirata1136]

muy buen tema.. me gusto mucho la información que describe el video.

[CocoVertical]

Cuando era un chaval de 12 años oí por primera vez la canción en AM, y me hipnotizó, no sólo de ella sino de The Beatles, y sigo hipnotizado.

[ClassIsrael]

Buen sonido..Buen video..Excelente maestro...

[DAIZUKEN700]

exelentee

[neelsudaca]

La wea volá...me gusta este tema wn!

[RogerioBernal]

@Scaar81 Es la mejor