Die Kunst der Schneiderei (Art Of The Dress) [German]

Transcript:

Stich für Stich nähe ich für Twilight.
Mit Bedacht schneide ich die Muster Schnitt für Schnitt.
Wunderschöner Stoff, tolle Farben.
Langsam nimmt es Form an Schritt für Schritt.
Jeden Fehler muss ich unterlassen,
denn es soll gut sitzen und ihr passen.
Für Twilight nähe ich.

Stück für Stück denk' ich mir Details aus.
Nehm ich Strass, Rüschen, Knöpfe, Schleifchen oder was?
Welcher Stil mag ihr am besten liegen?
Mag sie es gewagt oder gediegen?
Etwas übertrieben oder schlicht?
Unpassende Kleidung mag sie nicht.
Für Applejack nähe ich.

Mode erleben.
Für Pinkie Pie wähl ich Pink.
Fluttershy lass' ich schweben.
Ist das kreativ oder völlig daneben?

Frech und bunt, nur nicht gewöhnlich.
Etwas Mut. Haken und Öse schließen gut!
Hauptsache, es passt ganz wunderbar
zauberhaft zum Regenbogenhaar.
Rainbow ist ein echter Augenschmaus.
Hiermit sieht sie blendend aus.
Für Rainbow nähe ich.

Stück für Stück.
Schnitt für Schnitt.
Stich für Stich.
Schritt für Schritt.
Schnipp, schnipp, schnapp.
Eins, zwei drei.
Und was zeigt
sich dabei?
Die Kunst der Schneiderei.

--------

Stich für Stich nähe ich und mehr.
Zeitdruck droht.
Leider hat der Kunde immer Recht.
Wenn ich auch den Stoff perfekt gewählt hab,
werde ich nicht fertig, geht's mir schlecht.
Pinkie Pie, die Farbe ist zu kitschig.
Klar, im Dunkeln sieht man's nicht so recht...
Ich nähe es zusammen.

Stund' um Stund' ohne Ruh'.
Das Nähen ist nun alles, was ich tu.
Fluttershy viel Mühe geb' ich mir.
Rainbow Dash, sag, was denkst du dir?
Meine Güte, ach mir fehlt die Zeit.
Applejack, noch bin ich nicht so weit.

Mode erleben.
König Kunde regiert.
Will er was ändern lassen,
muss ich springen, denn sonst würde er mich wohl hassen.

Leider können wir uns nie entscheiden.
Uns gefällt nur das, was man schon kennt.
Was ist unser Stil? Das ist die Frage.
Mir ist es sehr wichtig, was ich trage.
Ganz egal, ob älter oder neuer,
Hauptsache, es wird uns nicht zu teuer.
Auch wenn alle sich die Haare raufen,
sollte man sich immer gut verkaufen.

Stück für Stück.
Schnitt für Schnitt.
Stich für Stich.
Schritt für Schritt.
Sehr viel Stress
ist dabei,
doch es siegt
zweifelsfrei:
Die Kunst der Schneiderei.

-----------------------------------

Word of the day: Gummihufschuhe

-----------------------------------

Okay, how many mondegreens can you find?

Category:

Film & Animation

Tags:

• MLP
• MLPFiM
• My
• Little
• Pony
• Friendship
• is
• Magic
• Rarity
• Deutsch
• Music
• Musik
• Rarity's
• Dressmaking
• Song
• Stitching
• It
• Together
• Twenty
• Percent
• 20%
• cooler
• Zwanzig
• Prozent
• 20
• Rainbow
• Dash
• Twilight
• Sparkle
• Fluttershy
• Pinkie
• Pie
• Applejack
• Subtitles
• Closed
• Captions

[retsaweman]

Es heißt eigentlich ''Welcher Stil mag ihr am besten liegen'', nicht ''Tier''.

[Wheeljack2k]

@retsaweman watch?v=FKmo2IBawdk

THX ^^

[JPHyperX]

Rainbow Dash erhält bei Praktiker 20% auf Tiernahrung! :-P

[SyntheticEarth]

German Pinkie pie, man. Goddamnit.

[letsfail1]

@Mulgrim1 Niemand sagt, es wäre schlecht gesungen die stimmen sind nur nicht nicht so schön charakterisiert. Sie klingen alle zu ähnlich. Also z.B. Rainbow. Hat die irgendwas cooles in ihrer Stimme oder fluttershy? Die klingt hier garnicht so schüchtern.

[fudlite]

Warum ist die Tonhöhe anders? (Im Vergleich zu der englischen Version)

[JAN0l]

rarity's and pinke's voices are quite good but twilight....

[Nightweaver1]

99 Luftbaloons! But of course, Pinkie! XD

[Jazzoulphrodisiac]

GRORIOUS GERMAN OF COURSE.

I found German Rarity's voice more cooler than the american Rarity.

[xWasabiNekoProx]

I can't even speak German that well. Why do I listen to this more than the English version?

[Forgedelver]

They did a pretty good job with this one.

[kyropify]

@Kuhflecken7 "everypony = Jedes Pony "

[SmashingGreen]

@crazykillaMMO Alle anderen Songs hingegen sind (wenn ich nichts vergesse. Gildas und RDs Duett zählt nicht) super übersetzt und auch gesungen, gerade die von Pinkie. Ich habe mir alle Folgen auf deutsch angesehen und kann's eigentlich nur empfehlen. Man gewöhnt sich schon nach sehr kurzer Zeit daran. Gib dir'n Ruck ;)