Smosh:邪惡的幸運餅乾[中文字幕]

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
164,049
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on May 29, 2011

影片版權歸屬於Anthony Padilla & Ian Hecox
原影片網址
http://www.youtube.com/watch?v=TQahWf8w1rk

幕後花絮和NG片段
http://www.smosh.com/videos/fortune-cookie-extras

0:01 Confucious say Man who go to sleep with itchy butt
序文"wake up with stinky finger"
全文翻譯"睡覺時,如果覺得屁股癢,起床時手指會臭"
我不認為孔子有說過這句話,不過Google確實查得到
0:57 my fortune predict
直翻"我的幸運(餅乾)預言"
這篇"預言"會重複出現個幾次,我不太想一直重複使用
所以這邊稍微把句子改了一下
1:06 pretty firetrucking weird
firetrucking為fucking的"修飾"講法
f___ucking這樣應該就看得出來了
所以這邊我也用個人習慣的修飾講法"乾"
2:34 you need help
我原本想翻成"哩馬幫幫忙"
雖然比較台灣化,用了些台語,但懂的人可能就比較少
所以我後來是以"你該看醫生了"或"你該吃藥了"之中選一個
2:43 man
我猜應該有雙關語
man"男人"和oh man"真煩、討厭...等"(不同場合、語氣,用法就不同)
所以這邊我稍微把兩者綜合了
2:53 I knew we shouldn't pay for that billboard
直翻"我就知道我們不該付錢買那個廣告牌"

  • likes, 6 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (smm123654)

  • 0:19 翻成危險是我的綽號(小名) (代稱) 之類的如何

  • @m26429 這可就不一樣了

    Middle name也就是"中間名"

    這是外國人很喜歡用的一個梗

    有興趣能自行Google一下

Top Comments

  • 孔子曰:「睡覺時,如果覺得屁股癢,就表示大便沒擦乾淨。」

see all

All Comments (91)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Confucius say Man who go to bed with itchy butt wake up with smelly fingers.

    孔子曰:誰屁股癢的時候去睡覺,起床手指就會臭臭的。

    我想應該是這笑話XD

  • @euginetsai you're welcome:)

  • @hpw456 i 好 謝謝:D 我自己去逛一逛xD

  • @euginetsai sorry我忘了耶!! 因為是兩年前在costco買的...= =

  • @hpw456 有名子嗎 我改天去看看^^

  • @Xray000ification 是middle name才對喔:)

  • @euginetsai 有喔! 我買過一模一樣的~~~(因為發現他紙條的材質以及上面字體大小­跟顏色都跟我買的一模一樣= =)我是在COSTCO買的!

  • 哈哈哈哈哈哈哈 快笑死XD

  • 台灣找的到這種餅乾嗎?

  • @howie50334 也是f-字頭,-uck字尾XDD

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more