India's national ANTHEM JaNa GaNa MaNa Lyrics in Japanese

India's national ANTHEM JaNa GaNa MaNa Lyrics in Japanese
邦題：インド探検「インド国歌　JaNa GaNa MaNa＝汝は運命の支配者...」

1947年8月15日は、インドの独立記念日です。
母なるインドへ捧げる賛歌を、いろいろな画像で構成してみました。
逆三角形は女性としてのインドそのものを象徴します。
たくさんの三角形からなるShri-YANTRAは、宇宙のダイナミズムを象徴します。
特に重要な画像は、さまざまな宗教の祈りが込められた建築様式を等倍率で並べた建造物のイラストです。

未曾有の多様性の中に自律神経にも似た統一感を秘めたインド世界は、
人類の未来を示す礎になるかもしれません。

経　麻菜（ケイ・アーサナ）＠インド探検　　記
twitter Account ＝ kei_asana

Writing songs by
ラヴィーンドラナート・タゴール　Rabindranath Tagore

Music Arrangement by
A.R.ラフマーン(A.R.Rahman)

August 15, 1947 is Independence Day of India.
In various images, mother composed the paean dedicated to becoming it India.
The upside-down triangle symbolizes the woman.　and
The Shri-YANTRA that consists of a lot of triangles symbolizes the dynamism of space.
Especially, an important image is
an illustration of the building where the style of architecture in which
the prayer of various religions was put was arranged by an equal magnification.

Writing songs by Rabindranath Tagore.
Music Arrangement by A.R.Rahman.

with India Exploration Field Sketches

and
[INDIA The Land and Its People]
Illustrations
by Narayan A. Padmashali

[The History of Architecture in India]
by Christopher Tadgell
and　others

Mother includes the prayer to the becoming it earth.
To HER !!

TANTRA ASANA @ India Exploration
twitter Account is kei_asana

Jana gana mana adhināyaka jaya he
Bhārata-bhāgya-vidhātā
Panjāba, Sindhu, Gujarāta, Marāthā,
Dravida, Utkala, Vanga
Vindhya, Himācala, Yamunā, Gangā
Ucchala-Jaladhi-taranga

Tava shubha nāme jāge
Tava shubha āśisa māge
Gāhe tava jaya-gāthā
Jana-gana-mangala-dāyaka jaya he
Bhārata-bhāgya-vidhāta
Jaya he, jaya he, jaya he
Jaya jaya jaya, jaya he!

汝...　私たちの心と...
インドの運命の支配者に栄光あれ!
パンジャーブ、シンド、グジャラート、マラータ...
ドラヴィダ、オリッサ、ベンガルの土地...
ヴィンディヤ、ヒマラヤ、ヤムナー、ガンガ...
そして、太洋の絶え間ない波...

すべてが汝の美名のもとに立ち上がり...
汝の祝福を求めん !
彼らの汝への賞賛の讃歌を歌いながら。
汝に栄光あれ、
おお!! インドの幸運の女神 !
汝...永遠に...
万歳、万歳、万歳 !

Category:

Music

Tags:

• India
• national
• ANTHEM
• JaNa
• GaNa
• MaNa
• Lyrics
• Rabindranath
• Tagore
• A.R.Rahman
• indiaExploration
• TANTRA
• ASANA
• インド
• インド探検
• 国歌
• タゴール
• ラフマーン
• 建築
• YANTRA
• ヤントラ