Published on May 21, 2012
Disclaimer: I own NOTHING. I only transcribed the romaji lyrics and the English translation with help from Shichiyoru. xD
96neko's parody ver on NND: sm17852310
96neko's parody ver on YT: http://youtube.com/watch?v=L1BbJ0xVL4I
96neko's ver - Song Download (Click 'MP3 を抽出'): http://nicosound.anyap.info/sound/sm1...
Shichiyoru's Soundcloud: http://bit.ly/Kvj4Ni
Original Parody video (By Anri): sm17787024
Original song (E? Aa, sou.): sm10122021
Original song (E? Aa, sou.) on YT: http://youtube.com/watch?v=F-PX_teyroo
The Game: http://vgboy.dabomstew.com/other/ib.htm
Kanji Lyrics: http://bit.ly/JH50Vb
O, nee, kuchou handan dake de subete wo hakarou nante
sonna no wa okado chigai warawasenai de yo ne
dakedo tama ni wa tanoshii koto mo hitsuyou da to omou no
matsu dake de wa watashi wa manzoku shinai wa
me no mae kara kieteitta ano ko wo sasu akumu wo mita
gurugurutte mazaru you na kono kako wo tachikiru!
nee, buttobashite mo ii kana?
watashi no bara wo nerau ano ko wo
nigeru nante yurusanai wa
watashi, Ibu no tomodachi nandakara
aka-iro mo ii to omou keredo ao-iro mo kirai jyanai
sonna watashi no koto wo wagamama da to iu no
wakame toka fushinsha toka iitai dake ieba ii wa
hito no kachikan nante watashi wa shiranai no
tenohira kara ochiteitta aoiro no hana mitai ni
kurukurutte odoru youna kono kanji ga tamaranai
saa, donna unmei erabu no?
aitsu to? watashi? dochira ga katsu no?
chou "yandere pawa-/lolicon pawa- [bishoujo/ikemen]" to miseru yo
hontou wa sore wo hoshigaru kuse ni
bukasei toka shinpai toka
shosen koko wa kare no sekai
sou iu notte nagesutechatte
iin jyanai? tte omowasete
mou nottochatte mo ii desho
ittai doko ni fuman ga aru no
isso kou nattara tobikome
dakara ne, hora ne, te wo dashite
saa, dou nacchatte mo ii kara
sono me de saigo made mitodokete
dokomade itte mo tomaranai
dakedo ne, demo ne, sorosoro genkai
aa mata dame...
Hey, if you're judging things based on the way I speak
Then you are largely mistaken, and that's not funny
I think it's important to have fun
Just waiting around won't satisfy me
I witnessed the nightmare which was piercing that child
vanish before my very eyes
Let's sever this terrible crazy, mixed-up history from us!
Say, I wonder if it's fine to strike her down?
That girl who's targeting my rose
I won't allow you to escape from me
Because Ib and I are already friends~
I suppose I like Red, but I don't dislike Blue either
Would you think I'm selfish for that?
Call me a seaweed or a suspicious person all you like
I don't care for what others say of me
I can't get enough of watching these blue rose petals
Twirl and dance as they fall from my palm
Now, whose fate would you choose?
That person, or me? Which one will win?
I'll charm you with my "yandere/lolicon [bishoujo/ikemen]" power
Because that, is what you really desire
The loss of individuality, or even worry
It's just his (Guertena's) world, after all
So I guess
It must be fine to throw everything away
It's time to just get on this ride
What else are you unsatisfied with?
Now that it's come to this, jump right in
That's why, here, take my outstretched hand
Since we're fine with whatever happens
Then see it through with those eyes of yours
No matter where we go, it never seems to end
But, you know, I'm almost at breaking point
Ah I can't take it anymore...
Okay, so I tried translating and there were more than a couple errors when my friend proof-checked (definitely more fluent in Japanese than me). owo Re-edited nearly the whole video and here it is again. x'D
[Note: Garry is not a lolicon ;A; ashflasjdsakl.]
That said, people who haven't played (and can survive a few jumpscares), GO TRY THE GAME. It's an amazing horror game. The link's at the top of this descript.
Also, some other parts of the lyrics I didn't put in for sake of clarity are:
0:18 - オカマ (okama) = Effeminate man (colloquial usage)
1:12 - ワカメ (wakame) = Species of edible brown seaweed
1:38 - ヤンデレパワーで/ロリコンパワーで = With yandere/ lolicon power
Standard YouTube License