Miku Hatsune, GUMI Megpoid, Megurine Luka ~ Pray For... ~ [ Traduction en français ]

Compte tenu de la situation d'urgence au Japon, et en tant que porte-parole des subbeurs VOCALOID francophones, je ne pouvais pas me permettre de rester les bras croisés.

Je sais que ce n'est pas grand chose, j'ai traduit ces vidéos dans l'urgence de la situation, ma traduction n'est pas top, mais le but est que le message passe et soit diffusé (je l'espère) à un maximum de personnes possible, vous me comprendrez.

J'ai envoyé des messages pour demander les droits de publication mais j'ai publié avant de recevoir l'accord. Pardonnez mon geste, mais je ne pense pas avoir mal agi dans une situation si critique. Je retirerai la vidéo si on me le demande.

Tout ce que nous pouvons faire pour l'instant c'est prier... Prier pour ceux qui sont sur place, nos coeurs les accompagnent.

#prayforjapan
【本家様】sm13845922
2011年03月13日 05:37 投稿
ニコニコ動画より転載
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13849541

+ autorisation de t12111 pour son aide

Category:

Film & Animation

Tags:

• Pray
• For
• Japan
• Séïsme
• Catastrophe
• earthquake
• translation
• quake
• french
• gumi
• megpoid
• megurine
• luka
• miku
• hatsune
• traduction
• français
• tsunami
• vostfr
• sous-titres
• sub
• subtitles
• vocaloid
• Estrelia

[KagamiReii]

puis je utiliser tes paroles j'aimerais chanter cette musique en francais

[Estrelia]

@KagamiReii Bien sûr, sur "Pray For" diffusez le message autant que vous pouvez. Comme précisé cette chanson a été traduite un peu dans l'urgence et ce n'est pas une "singable translation" mais si tu penses pouvoir chanter dessus fais donc. Fais-moi passer le lien de la vidéo si tu souhaites la publier sur YT, je la regarderai.

Estrelia***

[Cldayn]

J'ai habituellement la capacité émotionnelle d'une petite cuillère, mais sur le coup, je crois que je ne peux pas rester de marbre face à cette chanson ;_;

Prions pour les japonais, prions pour les victimes, prions pour les survivants, prions pour le Japon, pour qu'ils puissent se relever après une telle catastrophe u_u

Merci pour la traduction, ça fait chaud au coeur.

(petite parenthèse, j'adore cette chanson, en particulier l'instrumentale)

[Estrelia]

@Cldayn Merci... Merci à vous tous.. De vous voir tous présents à soutenir ce pays qui a besoin de nous; nos pensées les accompagnent...

[hirokitsudjui]

C'est une chansson magnifique. C'est une chansson crée quand ? Sinon j'ai les larmes aux yeux a cause des paroles... Moi aussi je vais faire un truc... Peut être une chansson avec luka en anglais... En urgence...

C''est des paroles magnifiques... Si les paroles peuvent réchauffer le coeur de cerrtaines perssonnes, je veux faire de même !

Merci pour cette traduction magnifique !

[Estrelia]

@hirokitsudjui Elle a été publiée hier heure japonaise et publiée aujourd'hui même chez nous. Celle que j'ai traduit et que je devais publier au même moment est de Luka également, je publierai la trad demain je pense à cause des quelques soucis que j'ai eu avec les subs. Je suis désolée pour la qualité j'ai fait la trad+subs+effets+encodage en moins d'une heure ce qui me prend au min une demi journée en temps normal, d'où les éventuels défauts. Mais dans l'urgence, je devais réagir

[xXhellowdyXx]

Magnifique :'( ...

Pray For Japan (YN°)

[jumamei]

Pray for japan ♥

[Kelenaii]

Au début ça allait cette chanson, mais maintenant j'en pleure rien de l'écouter ;___;

[MiyuArt]

Pray fort Japan :'( !

J'espère vraiment que le japon se remettra, parce que c'est ma principale source de rêve et d'amusement.

Vocaloid, Manga, Anime, J-Pop~

Sans ça ma vie ne serait qu'un long chemin ennuyeux o.o

[PrototypeManga]

Magnifique .. même si je n'aime pas du tout pourquoi la chanson a été faite ..

[MiizuFr]

C'est.. Admirable! >///< Franchement! (et je ne dis pas ça à tout va..) "Domo arigato gozaimas" pour cette magnifique chanson qui me touche vraiment! Faisons passer le message encore et encore! Ce n'est pas terminé! "PRAY FOR JAPAN" !!!!!

(Vraiment, cette chanson est sublime! ♪♥)

[HicaliFuon]

oui =(

on peut rien faire appart priée ...

[GGotakuGirl]

Merci beaucoup, elle est magnifique. =,|

[5vvvvvAleXvvvvv5]

Merci pour ce message émouvant et simple de partage...envers la jeunesse japonaise ,la fraternité est sans frontière devant tant de

Courage ...

[97shikikankou]

Bonjour, Estrelia ♪ Je tiens a vous exprimer notre gratitude pour le France et votre gentillesse. Merci mille fois de nous avoir aides... Merci pour beau de France ! ! *+｡('∀'＊) Domo Arigato !

[SuperZenifer]

franchement moi qui adore le japon sa m'a fait vraiment une grande peine de voir ce qui se passe en ce moment alors cette sa fait plaisir a voir même si pas grand chose face a ce qu'il traverse..