SIMPLICITY (un guiño a Amelie... en español)

"De niño, a John le gustaba trepar por los columpios. Y beber refrescos con la anilla levantada. A la mayoría, no; pero, según él, se adaptaba mejor a su cara.

A veces, veía programas de cocina. Sus padres eran chefs... Y John deseaba imitar sus habilidades... sin que nadie lo supiese.

Su madre deseaba que él fuese un artista... y John tuvo unas pocas clases de guitarra...

No salió bien... pero tampoco le importó.

Algún día, cuando él sea mayor, montará su propio restaurante. Y será la 'comidilla' de la ciudad... Pero eso, ahora no importa. Lo que importa es a quién estaba mirando John.

Jane. De niña, a Jane le gustaban los columpios. Le gustaba el olor de las páginas de los libros. Sentir que tantas historias pueden caber en unos papeles.

A veces, le gustaba dibujar en su diario sus pensamientos y lo que observaba. Los detalles más pequeños del mundo los podía plasmar... quizás para siempre. Ese pensamiento le intrigaba.

Pero nosotros no tenemos permiso para verlo...

Su madre mostraba mucho interés en que ella fuese una artista... y la animó a pintar.

No salió bien, pero tampoco le importó.

Algún día, cuando ella sea mayor, abrirá su propia librería, donde su amor por la literatura florecerá... En secreto, leerá durante todo el día... y se refugiará en su mundo de fantasía. Pero eso, ahora no importa.

John quería impresionarla, tanto como ella le había impresionado a él. Mientras caminaba hacia ella, él empezaba a ordenar en su mente lo que iba a hacer... Y, obviamente, como cualquier otro niño de 8 años, la invitó a cenar.

John quería impresionar a la niña. Iba a ser la primera vez que haría algo para ella. Quería dejar un buen sabor de boca... y qué mejor manera, para ello, que cocinar una gran cena de 3 platos.. del libro de recetas familiar...

Se decidió por... pan de ajo, como entrante; fettuccini, como plato principal... y... de postre, un helado clásico.

Tenía todas las provisiones preparadas; todos los materiales, listos. Debía preparar toda la comida... lo que fue un gran placer para él.

Si sus padres lo hubiesen sabido, probablemente no le hubieran dejado hacerlo...

Pero él les dijo que estaba... con Iván. Iván era un niño de su misma edad... que vivía en su misma calle. John le veía de vez en cuando. Sus padres pensaban que eran amigos... Iván no hablaba su mismo idioma.

Ahora, era hora de cocinar...

John era un niño muy curioso. Le gustaba trepar por los columpios, beber refrescos con la anilla levantada, ver programas de cocina en secreto... sin que nadie lo supiese... Y, algún día, llegará a montar su propio restaurante, que será la 'comidilla' de la ciudad.

Y, después de un largo y duro día de trabajo, caminará por la ciudad... para volver a casa... solo.

Jane era una niña muy curiosa. Le gustaban los columpios, oler las páginas de los libros, escribir en su diario sus pensamientos y lo que observaba... pero no tenemos permiso para verlo. Y, algún día, llegará a abrir su propia librería... donde su amor por la literatura encontrará un hogar...

Y, después de un largo y duro día de trabajo, caminará por la ciudad... para volver a casa... sola.

John aprenderá una lección muy importante ese día: a veces, las mejores cosas de la vida... son las más simples".

--------------------------------

Adaptación al español y narración: Aníbal Ruiz

Original short film by Brandon Lee (brandonctlee.) (Final Grade 12 film he made at the Queensland Academy for Creative Industries. He wanted to explore the theme of love.)

Category:

Film & Animation

Tags:

• amelie
• poulain
• corto
• cortometraje
• short
• film
• movie
• mejor
• mejores
• ganador
• finalista
• doblaje
• oscar

[DDevospartan]

Woah debo decir que me ha gustado mas la narración en español, es un excelente trabajo de doblaje.

[Virtus1984]

@DDevospartan ¡Muchas gracias! Me alegro de que te haya gustado. Me pareció un corto tan bello cuando lo vi que no pude evitar doblarlo al español para que fueran muchas más las personas que, potencialmente, pudiesen disfrutar de él. Un abrazo :)

[DDevospartan]

@Virtus1984 Un abrazo, da por hecho que tu trabajo quedo excelente. Ojala algún día logre un trabajo de esa calidad. No hay muchas personas a quienes se los pueda mostrar pero he de darselo a tantos como pueda para que vean el gran desempeño tanto del director como de tu traducción.

[Virtus1984]

@DDevospartan Gracias de nuevo. Es un detalle que quieras darlo a conocer :) Si quieres puedes ver mi videobook con doblajes profesionales (Eclipse, etc.) en mi otro canal, que se llama DOBLANI

[DDevospartan]

@Virtus1984 Saludos de nuevo, se lo he pasado a mis amigos y les gusto aunque no se si tanto como a mi, deseaba pedirte cuando tengas tiempo el que me dieras tu opinión sobre un par de videos, que sin duda no son aún lo que este, pero son parte de mi intento por algún día llegar a ello. /watch?v=L27jJtcUxIs el primero es para la tarea de una prima en que la ayude /watch?v=_7nC2S5JTiY y el segundo es un corto de terror, ojala puedas darme tu punto de vista alguna vez, sería muy valioso. Gracias!

[Rose6002]

Precioso vídeo y preciosa voz ^^. Enhorabuena a todos por el trabajo =).