Villancico de nacions (nadala - representació nadalenca)

Nadala del segle XVI, composada per Francesc Soler a Girona, en la qual representants de nacions de la Corona dAragó i un representant de Gascunya entren al portal de Betlem a adorar al Nen Jesús. És una representació nadalenca on competixen per ser els primers en passar i per donar els millors regals. Un meravellós exemple de una realitat històrica i actual (que evidentment no és que nacions de la Corona dAragó existiren l'any 0 com per a poder adorar-li) que ara sovint es nega.

Villancico del siglo XVI, compuesto por Francesc Soler en Gerona, en el cual representantes de naciones de la Corona de Aragón y un representante de Gascuña entran al portal de Belén a adorar al Niño Jesús. Es una representación navideña donde compiten por ser los primeros en pasar y dar los mejores regalos. Un maravilloso ejemplo de una realidad histórica y actual (que evidentemente no es que naciones de la Corona de Aragón existieran en el año 0 como para adorarle) que ahora a menudo se niega.

REPRESENTACIO NADALENCA (lletra)


Introducció

NARRADOR:
Oygan, atiendan, señores,
y verán en el portal
que llegan varias naciones
para el Niño adorar, (bis)
Ya gritando vienen todos
sobre quien á de llevar
al entrar al Portadillo
el premio y primer lugar. (bis)


Portadillo (entrada)

ARAGÓN:
Aragón solo á de entrar.
CATALUÑA:
Sols ha de entrar Cataluna.
MALLORCA:
As mayorquí ha de entrar.
VALÈNCIA:
Los valencians són primers.
FRANCIA:
Yo só monsiú de Gascuña.
ARAGÓN:
Quítase allá el buen Monsiú,
que acá no tiene lugar.
MALLORCA:
A sa Mayorca li toca
entrar primer al portal.
VALÈNCIA:
Per Déu adorar, que toca
primer lloch al valencià.
CATALUÑA:
Deixem-nos de tantas roncas,
que els catalans han de entrar
FRANCIA:
Cosa bonica, cosa galana.
ARAGÓN:
Ya le he dicho al buen Monsiú
que al portal no tiene entrada.
NARRADOR:
Cese toda la porfía
y entre primero al portal,
a cantar una letrilla,
el famoso catalán.
TODOS:
Vamos, vamos en el portal.


Coples

1 Ay, pobre Infant, y com no plora,
tot mort de fret sens gens de roba.
2 Tingam pietat, donem-li roba
y per menjar alguna cosa.
3 Una camisa, que la tinch sola,
li he de donar de tela bona.
4 Yo, dos fassets y una bandola
y un bolqueret, que és cosa bona.
5 De una faxeta sé que està pobra
y yo la porto que és tota nova.
6 De gambuxet ningú li'n porta,
però yo sí, que sé què costa.
7 Un frontalet ab punta nova
y una punteta mi amor li dóna.
8 Porto un brasol, cosa donosa,
que l'é portat de Barcelona.
9 De campaneta no sé si en porta,
que per jugar és bella cosa.
10 Porto un ansat de galan sopa,
de sucre y mel cuberta tota.
11 Un brocalet de malvasia
li vull donar, que és cosa fina.
12 Jo, per Josep y per Maria,
porto un capó y una gallina.
13 De chocolate porto una lliura
y uns melindrets, cosa molt fina.
14 Donem-li tots, ab fe molt viva,
tot nostre cor y nostre vida.

[Cloenda]

TOTS:
Vítor, vítor al catalán...
NARRADOR:
...que entre todas las naciones
á sido y será muy galán.
TOTS:
Muy galán.

Interpret: Cor de cambra de la Universidad de Salamanca

Category:

People & Blogs

Tags:

• Nadala
• Villancico
• naciones
• nacions
• valencia
• catalunya
• cataluña
• mallorca
• gascuña
• corona
• d'arago
• aragon
• francesc
• soler
• girona
• representació
• nadalenca