girugamesh - break down [german sub]

"CRAZY TOUR 09" IN EUROPE

06.05.2009 - Tavastia, Helsinki
08.05.2009 - Orlandina Club, St. Petersburg
10.05.2009 - Klubben, Stockholm
12.05.2009 - Markthalle, Hamburg
13.05.2009 - Columbia Club, Berlin
15.05.2009 - Zeche Bochum, Bochum
16.05.2009 - Carling Academy, London
17.05.2009 - La Loco, Paris
19.05.2009 - Razmatazz 2, Barcelona

Ticket sale will start on January 20th 2009.

DAS war der Grund, warum ich mich unbedingt an die Übersetzung des Liedes machen musste!

Nutzt die Gelegenheit und geht auf eins der Konzerte... glaubt mir.. es lohnt sich!

zum Text:
Ich hab im Video die Wörter, welche auch im orginal auf Englisch waren, so gelassen (bis auf eine Stelle, weils da nicht gepasst hat.. ) Hier ist die komplette Übersetztung:

[I think]
Ich denke, die Erwachsenen sagen lebe sicher in ihren unzähligen Antworten
Aber alles, das behoben werden muss, ist entweiht (worden)
Was sollen wir glauben?

[Don't you know "why I'm me!!" umgeben (evil)
Weisst du nicht "Warum ich ich bin!!" umgeben (böse)
Die Wellen rasen entlang des Weges. Was ist, ich selbst sein?
Hey Traumkämpfer, jeder Verzichtet unter der Neigung dieser modernen Tage

Zeigt euren Mut und lächelt nun [Boys & Girls] Jungen & Mädchen. Zeigt niemals eure Tränen [Boys & Girls] Jungen & Mädchen
Wenn du lächelst wirst du stark sein
Niemand weiss wie die ferne Zukunft aussieht
"Morgen" ist was du heute ergreifst

Ich denke, wenn dieses Lied eine Seele rettet
Einer meiner Träume würde wahr werden, wird jemand in der Lage sein mich ebenfalls zu bewegen?

[Don't you know "why I'm me!!" umgeben (evil)]
Weisst du nicht "Warum ich ich bin!!" umgeben (böse)
Die Wellen rasen entlang des Weges. Was ist, ich selbst sein?
Hey Traumkämpfer, Jeder Verzichtet unter der Neigung dieser modernen Tage

Wenn du nicht lächelst, werde ich es auch nicht
Unterstützt einander an diesem Ort, nun singt
Wenn du deine Träume mit all deiner Kraft verfolgen kannst, ist es gut, selbst wenn manchmal alles schwankt
Für die Sterne, welche sich drehen wird ein morgen kommen.

"Ich bin kein Kind der modernen Tage [why] warum? Weil du so erzogen wurdest
Verlier nicht das Gesicht vor Kindern, euer Leben und wir sind für immer verloren

Zeigt euren Mut und lächelt nun [Boys & Girls] Jungen & Mädchen. Zeigt niemals eure Tränen [Boys & Girls] Jungen & Mädchen
Wenn du lächelst wirst du stark sein
Niemand weiss wie die ferne Zukunft aussieht
"Morgen" ist was du heute ergreifst


Ich gebs zu.. an ein paar stellen hatte ich echt Probleme... aber, naja.. ich denke das der Inhalt des Liedes trotzdem gut rüber kommt!

Category:

Entertainment

Tags:

• girugämesh
• girugamesh
• break
• down
• ende
• übersetzung
• deutsch
• Satoshi
• Ryo
• Nii
• Ni
• Shu
• Shuu
• german
• sub
• deutsche

[Marie02041992]

聡 hat soo eine geile stimme *INLOVE*



[RegaChan]

@Marie02041992

Satoshi schreibt sich "左迅" nicht "聡".

Also... "聡" ist schon richtig... XD das heißt auch satoshi, aber girugämeshs Satoshi schreibt sich halt mit den Zeichen "左迅"

[Obitosenpai]

Jo in Bochum waren sie gerade auch sehr geil :> auf jeden Fall besser als Sex ^^

[vamp93]

dieses Lied hat mindestens eine Seele gerettet also ist satoshis traum wahr geworden ? :)

[mamahyperplasie]

@SuperKingkong1983

besser als ihre popmusik,,lach

[SuperKingkong1983]

japan und rock ne geht nich

[EinAllesFreak]

Kawaii wie er Boys & Girls sing *__* <3

[Metin2Dancers]

@Neonblutx xD i seek hab ich auch immer am Anfang verstanden bis ich mir dann mal den Text durchgelesen hab xD schon erstaunlich was man alles so "versteht"

[aticap666]

omg ich hab heut morgen mit denen im backstage in münchen gechillt, wusste nich das die sone fanbase haben, überhaupt kenn ich die halt garnich^^... wir hatten dort gestern konzert , haben im backstage vom backstage (XD) und morgens waren auf einmal die da und tonnenweise visus vorm backstage XD... nich unbedingt meine musik aber die typen sind auf jeden fall nice drauf aber iwie vertragen se kein bier :D

[0oSakuraKisso0]

ahh ich liebe dieses Lied ♥ Satoshis Stimme ist voll cool xD

[angelkitsune331]

theyre awesome!!!

[VisuAki]

@RegaChan

tja wenn das japanisch besser is als das englich...

*keks geb*

wilkommen im club^^

[raphaelo912]

sagt mal habe ich i-was verpasst oder haben die jetzt wirklich nen dj in der band? :D dachte immer das wurde so eingespielt und live auch einfach abgespielt. ich hoffe sie haben wirklich einen drin das hat mich schon immer extrem gestört. bands die live noch irgendwas im hintergrund abspielen lassen :/

[Zebrakopf444]

@halo2846x Genau, Japan