上海エレジー (Shanghai Elegy)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of "上海エレジー (Shanghai Elegy)", originally sung by 南こうせつ (Minami Kousetsu) who composed the song. 松本隆 (Matsumoto Takashi) wrote the lyrics.

The following are the Japanese lyrics, with my translation of the whole lyrics.

名も知らぬ 花咲く 街角を
Na mo shiranu hana saku machikado wo
(At the town corner where unfamiliar flowers were in bloom,)

口もきかずに 見送って くれたね
Kuchi mo kikazu ni miokutte kureta ne
(you kindly sent me off without a word)

弓のかたちの 橋のたもとで
Yumi no katachi no hashi no tamoto de
(At the foot of the arch bridge,)

君は涙を 袖で こすってたよ
Kimi wa namida wo sode de kosutteta yo
(you were wiping your tears with you sleeves)

裾の切れた ズボンが 男の子のようだね
Suso no kireta zubon ga otokonoko no youda ne
(You looked like a boy wearing cropped pants)

ああ ああ 夢が微笑いかける
Aa aa yume ga warai kakeru
(Ah, ah, the dream is smiling at me)

上海DOLL 異国の上海DOLL想い出さ
Shanghai DOLL ikoku no Shanghai DOLL omoide sa
(This is my memory of a Shanghai DOLL, the DOLL in Shanghai in the foreign country)


君の言葉は 鈴の音のよう
Kimi no kotoba wa suzu no ne no you
(Your tongue sounded like a tinkling of a bell)

メモに 漢字を並べて 会話した
Memo ni kanji wo narabete kaiwa shita
(We talked each other by arranging Kanji characters on a note)

髪をおさげに 編んでは ほどき
Kami wo osage ni andewa hodoki
(You repeated doing and undoing your pigtail hairs)

照れてる ときの 無意識の仕草
Tereteru toki no muishiki no shigusa
(This was your unconscious gesture when your were shy)

昔栄えた 街に 大陸の風が吹く
Mukashi sakaeta machi ni tairiku no kaze ga fuku
(Continental wind blows through the town prosperous in the past)

ああ ああ 不意のノスタルジア
Aa aa fui no nostarujia (nostalgia)
(Ah, ah, this is a surprise nostalgia)

上海DOLL 異国の上海DOLL女の子
Shanghai DOLL ikoku no Shanghai DOLL onna no ko
(You were the Shanghai DOLL, the girl DOLL in Shanghai in the foreign country)

Category:

Music

Tags:

• Teresa
• Teng
• テレサ・テン
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 上海エレジー
• 南こうせつ

[sooshidono]

Too perfect! Hence nobody could fall in love with such Goddess because she is Goddess on your work! For everybody could not help falling love with her, Masami san, I think you should have make your Goddess more look like familiar Teresa I guess. Anyhow the back scenery is very colorfully well done! 

[Masami43A]

@sooshidono

Thank you for your kind compliment.

[maki11able]

This song & pictures I like the most,good work,Masami-san.

[Rvpilot2]

Very beautiful Masami , thank you.

[ysweetluany]

超好聽的~~太棒了~~



[qmgzl]

可叹， TT 还没来得及看一眼上海就走了。

[MrKazuichi]

テレサの歌声は勿論最高ですが　挿入画が冴えています。

[hideko0402]

언제들어도 그윽하고 아름다운 느낌의 음성입니다.. 어쩜이렇게 아름답게 부르시는지... 동영상에나오는 풍경도너무잘어울리고 뭔가 옛느낌이나면서 마음이 뭉클해져오네요 ...

[cake530721]

天籟之音.黃鶯出谷.此聲只應天上來..感動.撫慰心靈ㄉ美聲.­.永遠愛妳麗君..

[lumikus0]

へー、テレサも歌ってたんだね。

私は南こうせつのしか聞いたことが無かった。

でも、これもまた良い！。

[nelacost]

Bella la cancion y bello el video. Gracias

[kohipower55]

I love Shanghai--my hometown!!!!

上海魂は永遠に不滅！！！