Coldplay - Fix You (subtítulos en español)

Coldplay Live in Toronto 2006

Canción: Fix You
Álbum Original: X & Y (2005)
Locación del vídeo: Air Canada Centre (Toronto-Canadá)
Gira: Twisted Logic Tour 2006

Para mí, junto a Everything's not lost, una de las mejores canciones de Coldplay.

Debo señalar que el término inglés "Fix" significa "reparar", y posiblemente encuentres otras traducciones en youtube utilizando esa traducción, mas yo pienso que "Fix You = Repararte" es una traducción más literal y no tan apropiada para lo que la canción precisa.

Consulté a más no poder y sólo me animé a traducirla hasta quedar satisfecho con la idea sobre la cual el término "fix" era equivalente a "cheer up" y "comfort", que querría decir, levantar el ánimo y consolar respectivamente.

Luego, consolar sería el más apropiado por el contenido de la canción.

Sólo quería aclarar este punto. Espero que disfruten del vídeo y bueno ya saben, hay partes que no traduzco porque no llego a apreciar muy bien lo que dicen en el vídeo (como el discurso de Chris al inicio), pero en esencia ¿lo importante es la letra no? xD

Gracias por sus comentarios. Si desean me dicen una canción para traducir.

Category:

Music

Tags:

• Coldplay
• Fix
• You
• live
• Toronto
• Canada
• subtitulos
• español
• marko22th

[minidutys1]

felicidades no solo es traducir si no entender lo q kiere decir en cada una de las palabras es intepretar el sentimiento del autor.. no es traducir literalmente es sentir la cancion una vez mas felicidades marko22th

[marko22th]

@minidutys1 Gracias :-)

[yannet79]

Es lamentable saber que cuando realmente tienes una estabilidad... esta es opacada por otras personas, que como tuvieron su tiempo y no lo aprobecharon, han causado un daño irreparable a los demas....

:-(

Nunca permitan que otra persona ajena DESTRUYA su FELICIDAD....

NUNCA LO PERMITAN!!!!

Luchen...

Luchen...

Luchen...

:-(

[TheDABODJ]

hermoso tema hermosa letra

[Gaghyta]

"Sanarte" sería aún más apropiado...."sanar heridas".Reparar desde ya que no quedaba bien porque se reparan "objetos" no "personas", no sé si la tuviste en cuenta como posibilidad...pero el término equivalente y que no arruinaría el concepto, para mí, es "sanarte/curarte/aliviarte"

[TheMiau247]

un capo, que linda cancion <3

[emocioneseternas]

Sentimientos a flor de piel....

[nenabiennenu]

Es una canción que me identifica en este mal momento de mi vida y logra hacerme sentir mejor, por eso me encanta

[shupalo2k]

@EcarolinaD eso eso sigue asi y luchaaa !! todo saldra bien

[GamerEternalx]

Cuando oigo a coldplay solo puedo ver algo... Luz

[TheAsrunDreams]

Son cositas como esta lo que les hace tolerables... xD

Buenísima.

[RadkeAlexander]

11 personas nunca se sintieron solas (?