Ruot Trang - Dem Mond Nachrennen - Poursuivre La Lune (Camille Huyen, Wather Giger)

The concert Chants Lunairres, has been held in Zurich, Switzerland, featuring songs set from poems written by famous Vietnamese Han Mac Tu.
The event was held under the auspices of Wallisellen townships authorities, to mark the 70th death anniversary of the talented poet.
During the 2-hour performance, overseas Vietnamese singer Camille Huyen and guitarist Waltherr Giger, who himself set the poems to music pieces, took audiences to a dialogue with Tu, who died of leprosy at the age of 28.

The art song Ruot Trang (Running after the moon, Poursuivre la lune, Dem Nond nachreenn) belongs to the Oeuvre Crazy Poem - Douleur.

Zwiegespräche in Chants Lunaires
Gedichte von Han Mac Tu, Musik von Walther Giger
Gesang Camille Huyen
Guitarre Walther Giger


Die vietnamesische Poesie bringt Stimme und Gitarre in Zwiegespräche, die sich gegen aussen öffnen. Die Musik trägt fort, ohne einen zu verlieren. Weil die Worte und Klänge emotional sind ohne pathetisch zu wirken. Weil die Stimme schwebend und erdig und alles dazwischen ist. Aus den eigenwilligen Gedichten Han Mac Tus sind überraschende Chants Lunaires entstanden, die dem Mondlicht neue Farben verleihen. Das Schimmern und Strahlen der Musik changiert von Naturphänomenen zu Sehnsüchten, von Humor zu Absurdem, stets mit viel Lebenskraft und Spielfreude in allem drin. Wenn der Wind zerfetzt und der Mond zerschmettert wird, sind es irritierende Momente, die sich lichten, bevor sie bedrohlich sein könnten.
In der Musik liegt eine heitere Leichtigkeit, die tief geht und sich in den Wiegenliedern nicht ausruht, sondern neue Kraft holt. Die Wiegenlieder aller Welt, gesungen in der Sprache ihrer Herkunft, mögen dem Dichter zeigen, dass er nicht mutterseelenallein ist. Er steht im Trilog mit Camille Huyen und Walther Giger.

Pascale Gmür (freie Journalistin)
Zürich 10 Mai 2010


Đối Thoại trong Trường Ca Trăng
Thơ Hàn Mạc Tử, Nhạc Walther Giger
Tiếng hát Camille Huyền
Tiếng đàn ghi ta Walther Giger


Thơ Việt Nam trong Trường Ca Trăng Chants Lunaires dẫn tiếng hát và tiếng đàn ghita vào cuộc đối thoại: một cuộc đối thoại mở ra ngoại cảnh. Âm nhạc lôi cuốn nhưng vẫn đồng hành với giọng hát và hồn thơ. Vì ngôn từ và âm thanh đều tràn ngập cảm xúc nhưng không lâm ly. Vì tiếng hát vừa phiêu diêu trên cao lại vừa trần thế và luôn hiện hữu giữa hai cõi ấy. Những bài thơ tân kỳ, sắc thái rất riêng, rất Hàn Mạc Tử đã biến thành Trường Ca Trăng Chants Lunaires đầy bất ngờ, mang đến những màu sắc mới cho ánh sáng của đêm trăng.
Chập chờn, lung linh, tỏa chiếu, âm nhạc Chants Lunaires đã biến hiện tượng tự nhiên thành khát khao mong đợi, biến cực cùng vô lý thành hóm hĩnh, lúc nào cũng tràn sức sống và đầy hứng thú trong cách diễn tấu. Khi gió bị xé toang, khi trăng bị bóp nát (Em điên) là những khoảng khắc cuồng loạn nhưng lại dịu đi trước khi trở thành đe dọa nguy hiểm.
Trong Trường Ca Trăng Chants Lunaires có sự thanh thản vui tươi hòa sâu cùng các bài hát ru con, không phải để ngủ yên trong ấy mà để hứng đón những năng lượng mới. Những bài hát ru con thế giới được hát trong ngôn ngữ của nơi xuất xứ là niềm mong muốn nói với nhà thơ, nhà thơ không còn cô đơn thiếu vắng Tình Mẹ nữa.
Hàn Mạc Tử hiện diện trong cuộc đối thoại tay ba với Camille Huyền và Walther Giger.

Mme Pascale Gmür (Ký giả)
Camille Huyền & Trương Đình Ngộ phõng dịch
Zurich 10.05.2010

Category:

Music

Tags:

• Han Mac Tu
• Chants Lunaire
• s Camille Huyen
• Wather Giger
• Hue Festival