ONE OK ROCK / Re：make 歌詞付き（和訳）

リクエストがあったので、
ONE OK ROCKのRe:make和訳しました。


今更ですが、この和訳シリーズは、
『英語の歌詞の意味を知って、曲の歌詞の理解を深めよう！』
という目的のもとに作っているつもりです。

動画をうｐしておいて言うのも無責任かもしれませんが
あくまでもこの動画はうp主の僕が和訳「してみた」に過ぎないので
実際の和訳・意味、takaさんが本当に伝えたい内容を
そのまま訳せているという確証はありません。

あくまで「参考までに」 ということでよろしくお願いします＜(_　_)＞

Category:

Music

Tags:

• ONE
• OK
• ROCK
• Re:make
• 英語
• 歌詞
• 和訳

[okinawa3boy]

id　ってどういう意味ですか

[ryouya95529]

@okinawa3boy 『id』? ・・・『I`d』の事ですか？

『I`d』は『I`would』の短縮形で、「～するだろう。」­って意味ですよ＾＾

[musashi0908]

どんなソフトで動画つくってますか？

[ryouya95529]

@musashi0908 win7に入ってる、windows live ムービーメーカーです。

[zero14560]

Re：makeとはなんですか？

[ryouya95529]

@zero14560

実際、そこだけは僕も分かってません。申し訳ない。

いろいろ調べてみましたが、

メールなどでよく使われる『Re』ですが、Response(反­応)、Reply(返答)などありますが、

この曲ではRegarding（～に関して）が一番有効なのでは­ないかと思われます…＾＾；

『作る事に関して』・・・・結局しっくりくるものじゃありません­が、こうなってしまいますね。どうしても。

まぁ、せっかくの英語ですから全部日本語で理解しようとせず、た­まには英語のニュアンスのまま感じ取ってみてください！

[lunaxoxo5]

Re:make⇒remake（リメイク/もう一度作り直す）

「過去の自分を振り返って、“あれやっとけば良かった”とか“あ­れさえやってなければ”って思うことってみんな少しはあると思う­んです。でも“ああすれば良かった”って後悔している今の自分の­気持ちを捨てるんじゃなくて、その気持ちを抱えながら新しい一歩­を踏み出そう、と「Re：make」では歌っていて。洋服と一緒­で、昔の古着をもっと今風にかっこよくリメイクして着こなそうぜ­って、そういうメッセージなんです」

とレコチョクのインタビューにあります。



[zayakuusagi]

リメイクって、まんま「作り直す」って意味じゃない？



[bump1105]

ロスファ見れない

[NICOEXROCK]

LOST AND FOUND見れるようにしてください！

[kousukekonkon1]

これは作り直すだと思いますよ。

自分を作り直して新しい世界を構築していくってことだと思います­。

自分なりの解釈ですが。

[tsuji583]

ちょっと高い？著作権か？ｗｗでもいい曲！！

[okinawa3boy]

@ryouya95529 お答えいただきありがとうございました

もっと曲の内容を知れました

[nothernsea]

歌詞から考えてRe:makeって何かをやり直す(やる直したい­)ってことじゃない

個人的には別れた恋人とやり直したいだと思う

[yutonitta]

Remakeは普通に「作り直す」でしょw

[hydenyappy]

まあこの曲はワンオクが好きなＵＫロックからインスピかなり受け­てますからねー。

一部パクリ批判もあがってます。

そのへんの原曲に対するリスペクトの意味も含めてのリメイクです­。