Monty Python: "Quadro do Seguro" e "O Bispo" leg. Português
Loading...
Uploaded by alexkromer on Jul 28, 2007
Quadros do programa Monty Python's Flying Circus (do Episódio 17 - The Buzz Aldrin Show).
Nome original dos quadros: "Insurance Sketch" e "The Bishop" . Legendado em Português.
Eu mesmo traduzi. Problemas de tradução presentes como sempre.
- 111 likes, 3 dislikes
-
-
Link to this comment:
Uploader Comments (alexkromer)
Top Comments
-
-OK, Devious. Don't move!
-The Bishop!!!
ri alto!!!
2 years ago 8
-
Monthy Phyton trabalha muito com trocadilhos, por isso o Straight Man ganha dupla interpretação. Por isso é difícil traduzir Monthy Phyton para o português.
4 years ago 4
All Comments (46)
-
The bishop, MEU super heroi favorito.
Desde os tempos de coroinha...
-
PArabens pelo trabalho!
-
isso q da estudante de cursinho..... vai estudar mais cara
-
And in true Monty Python manner...the sketch starts over.
-
"It could be worse. How's the nude lady?"
-
"devious" significa "desonesto" e "straight man" provavelmente queria dizer "homem hetero[sexual]" em vez de "homem íntegro"
-
kkkkkk alguém entendeu alguma coisa? xD
-
Vou queimar meus livros de apologética e seguir o exemplo do bispo! ahah
-
The Bishop!!!!!!!!!!!!!!!!! LOL
-
Excelente trabalho! Traduzir Monthy Python realmente é um desafio.
- 5:20Monty Python - Papagaio Morto (Dead Parrot)by alexkromer27,630 views
- 0:37THE BISHOP!by CitricAcid5,981 views
- 4:36John Cleese and Rowan Atkinson - Beekeeping (Le...by marlonrn46,435 views
- 2:15Monty Python: O quadro mais idiota que já fizemosby alexkromer96,034 views
- 4:20Monty Python - Archaeology Todayby sfondrato11,738 views
- 3:17Monty Python Communist Quiz sketchby alpergaga1,236,147 views
- 2:38Monty Python - The Drill sargent (Legendado em ...by zymler104,714 views
- 2:27Monty Python - Documentários Rivais (legendado)by 00Agenty5,723 views
- 2:21Monty Python - Italian Lesson legendadoby myselfk29,224 views
- 7:32Lemming of the B.D.A.by jasonodonel18,622 views
- 3:42Monty Python - Pope and Michelangelo legendadoby MsSmoketoomuch23,398 views
- 5:24Monty Python - Papagaio Mortoby hermitcleric19,598 views
- 3:41Monty Python - Bicycle Repair Man Legendadoby myselfk27,718 views
- 3:02Monty Python - Gorila Bibliotecárioby CarollWonka17,739 views
- 4:17Biggus Dickus (A Vida de Brian) - legendadoby fabionutels70,199 views
- 2:54A Historia de Sir Robin (Legendado)by metalbardo29,118 views
- 1:34Monty Python - The man who talks in anagrams (L...by gabrielrborges18,372 views
- 1:13Monty Python - Salad Days ( legendado )by HeniuriSaito2,789 views
- 1:00The Bishop!by vedoman2,055 views
Na abertura do "The Bishop" aparece a palavra 'presbendary', cujo significado é 'presbítero' e ficou sem tradução!
Mas, mesmo assim, excelentes legendas, muito obrigado pelo seu trabalho!
floydliveatpompeii85 3 years ago
Nem percebi isso, mas valeu pelo toque colega!
Fico felzi que tenha gostado das legendas!
alexkromer 3 years ago
"A gente chegamos" deu um aperto no coração...
MatsubaraPele 4 years ago
heheh Ouvir isso com certeza incomoda. Mas neste caso a tradução foi proposital.
No original o Bispo comete esse mesmo erro de concordância, dizendo "We was too late". Faz parte do jeitão gângster dele, por isso mantive o erro na tradução.
alexkromer 4 years ago 2