Scott Pilgrim contra los ex de la chica de sus sueños (Scott Pilgrim vs. the World, 2010). TRAILER

Edgar Wright traslada del comic a la pantalla la obra de culto de Bryan Lee O'Malley, un delirio impreso que honra la estética de los videojuegos, las historietas y el indie-rock.
Scott se enamora de Ramona. Acto seguido, la chica la hace una confesión: para poder estar con ella, Scott deberá derrotar a sus siete ex novios malvados, todos ellos superpoderosos.

Crédito [Universal Pictures]

Category:

Film & Animation

Tags:

• Scott Pilgrim
• Comedia
• Romance
• Trailer
• Universal Pictures

[Caprizonica]

@Luckyesmiperro Pienso que esta traduccion funciona muy bien, pues traaducir un chgiste gramaticval esta en chino y aqui lo lograron. Yo compre la peli y no tiene estoos subtitulos, ni en el doblaje.Lo tradujeron literal y obvio que no funciona.

[oldadux]

por que todos llevaban eso cabellos tan raros, y ese emo que decia ser el primer ex-novio de ramona por que traia todo ese maquillaje

[Luckyesmiperro]

@chiminari es que verdaderanmente, era un chiste en ingles que no quedaba en español, con la palabra "L" se referia a "Love" que es el equivalente a "Amar" o "Amas" en este caso como esta conjugado, como no quedaba el Chiste de "Lesbianas" por que "amar" no se escribe con "L", cambiaron todo a "Amantes"

[chiminari]

k no era la palabra con L de lesbianas'?? y boby no boob