William Shakespeare: Sonnet 49 - in Polish !

Sung by Halina Wyrodek, Cracow, 1997.

Przeciw temu czasowi, jeśli ów nastanie,
Kiedy poczną cię mierzić wszystkie moje wady,
Kiedy miłość rozliczy, na twoje żądanie,
Nas obu - dzieląc zyski i sumując straty,
Przeciw temu czasowi, kiedy mnie wyminiesz,
Ledwie okiem rzuciwszy grosik pozdrowienia,
Kiedy miłość zmienionym korytem odpłynie
I ważne dla niej znajdziesz usprawiedliwienia,
Przeciw temu czasowi umacniam się teraz
W wyniosłych murach wiedzy o mojej wartości;
Tę oto prawą rękę podnoszę, niech wspiera
Przysięgą słuszny powód do nowej miłości.
Chcąc porzucić mnie bowiem, prawa przywołujesz,
A ja orzec nie umiem, czemu mnie miłujesz.




(translation to Polish: Jerzy S. Sito)

Muzyka: Piotr Walewski

..................................

Against that time, if ever that time come,
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Call'd to that audit by advised respects;
Against that time when thou shalt strangely pass
And scarcely greet me with that sun thine eye,
When love, converted from the thing it was,
Shall reasons find of settled gravity,--
Against that time do I ensconce me here
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand against myself uprear,
To guard the lawful reasons on thy part:
To leave poor me thou hast the strength of laws,
Since why to love I can allege no cause.

Music composed by Piotr Walewski

photo: on-line - uncredited

Category:

Music

Tags:

• William
• Shakespeare
• Sonnet
• sonet
• 49
• Szekspir
• Piwnica
• pod
• Baranami
• Halina
• Wyrodek
• Kraków
• Cracow
• Poland
• Polska

[nsw2021]

Any information about music accompanying this sonnet ?

[jurek46pink]

Music composed by Piotr Walewski.

Thank you.

[pobocze]

Tylko po co ta "chłopczynka" na obrazku? Kompletnie nie pasuje...

[jurek46pink]

"Pobocze" !

Poczytaj Szekspira, historię jego życia a następnie - z uwagą ! - postaraj się przyswoić treść zawartą w sonecie.

To wystarczy.

[Deotyma7]

Świetne wykonanie ,doskonałe nie wiedziałam,że Halina Wyrodek śpiewa tak dobrze.Znałam Ją jako aktorkę.Jednak jest to piosenka aktorska i pasuje do Niej -Jestem pod dużym wrażeniem -5/5

[muzzikalny]

Pięknie!!!!!!!! Bravo!

[jurek46pink]

@ibs11

Przyjmuję i dziś mogłoby być inaczej.

23 marca 2008 r. byłem śmielszy.

[ibs11]

@jurek46pink mnie też nie pasuje

[MrPassante]

@jurek46pink DIE STIMME NI SO GRO?; ABER sEHR GEFÜHLVOLL: UND FOTO IST AUCH GUT: DADURCH ICH ALS GAY AUFMERKSAMKEIT BEKAMM. DU HAST VIEL VON d; BERLIN: AUCH A GERMANN- FÜR SIE HAB ICH EXTRA-SEITE AUF MEINEM KANAL: ИЗ РУССК МУЗЫКИ НАШЕЛ ТОЛЬКО Н БРЕГВАДЗЕ, А ТАМ ЕСТЬ МНОГО СТАРОЙ ПРЕКРАСНОЙ МУЗЫКИ

dANKE: AL GUTE!

[zukelad]

I like the fulla in the picture but not really into the sonnet.



[TheButelka123]

@ccovz Pasuje, pasuje :) Trzeba się wsłuchać w tekst. Piosenka jest o kobiecie która śpiewa o swojej miłości do mężczyzny :)

[krzyzynski]

@ccovz

hmmm... tu trzeba sięgnąć głębiej co do adresata tego tekstu :P

ten sonet jest z tych adresowch 'do Młodzieńca', dlatego mysle że obrazek jak najbardziej uzasadniony :P

[rudalisa2]

Litości! Obrazek jak obrazek... Ciacho fajne, trochę łyse na klacie ale to już jak kto lubi A wykonanie, muzyka i tekst... Przepiękne! Milo posłuchać czasem takich cudeniek, obrazków można nie oglądać, jak się nie podobają...

[ccovz]

niech ktoś zmieni ten obrazek albo da coś na żywo bo nie pasuje do tego utworu

[krzyzynski]

piękno  miłość szczęście - rozłąka śmierć

[AloutkaKazawa]

naczontka - zgadzam sie, zgadzam bardzo. baranczak tlumaczacy szespira nigdy nie jest przegadany - jest zdyscyplinowny i idzie sladami pierwowzoru. a przy tym jest zabawny i figlarny - czyli jak trzeba.