Angelo Branduardi-Calenda Maia-futuro antico-medieval song 1996.wmv

con trascrizione in lingua italiana nella decrizione sottostante -Dedicata alla festa popolare che celebra il ritorno della primavera, Kalenda Maya è scritta in lingua d'oc, parlata nel XII secolo nella Francia del sud, la Provenza. Il testo è abbinato a due melodie dal ritmo piuttosto marcato e allegro, la prima melodia ripetuta due volte svolge la funzione di ritornello. ballata poetica composta da Raimbaut de Vaqueiras ,versione cantata e musicata da Angelo Branduardi estratto dall' album Futuro Antico anno 1996 traduzione in italiano----- Calendimaggio nè foglie di faggio
nè canti di uccelli, né fiori di gladiolo
mi sono graditi,
o nobile e felice signora,
finchè io non abbia un rapido messaggero
della vostra bella persona a raccontarmi
nuovi piaceri porteranno Amore
e gioia;
e mi reco
da voi, vera donna,
e lasciatemi schiacciare
e colpire
il geloso, prima che io parta da qui. Mia bella amica
per Dio non sia
che uno fuori per la gelosia mi derida a mio danno
otterrebbe caro prezzo
per la sua gelosia
se ci fosse come da separare due amanti;
da allora non sarei mai felice un'altra volta
nè conoscerei felicità senza di voi
prenderei
una strada tale
da non essere mai visto da uomini ancora;
quel giorno in cui ti perdo
morirò,
donna coraggiosa. Come potrei perdere
o ritrovare
una donna, prima di averla avuta?
nè un uomo nè un amante
è così solo per immaginazione;
ma quando un corteggiatore si trasforma in amante
grande è l'onore che ha accumulato,
tale è la fama prodotta da un dolce sguardo;
nuda
non vi ho ancora tenuta
mai, nè altri ti hanno vinto;
vi ho desiderata
obbedita,
senza alcun premio Proverei difficilmente gioia
se mi separassi da voi
mio Bel Cavaliere, nella disperazione,
da quando non si rivolge da nessun altra parte
il mio cuore né mi lascia andare via
il mio desiderio, perché non desidera altro.
I lusinghieri, lo so, sarebbero soddisfatti,
mia donna, altrimenti non troverebbero pace.
Un uomo tale vedrebbe
ascolterebbe
la mia disavventura, che sarebbe indetta per voi per questo
perché lui vi guarda
e considera
nella sua presunzione, per cui il mio cuore sospira.Così gentilmente fiorisce
splendendo sopra a tutto,
nobile Beatrice, e così gentilmente cresce la vostra virtù;
secondo me
la vostra signoria è adornata con ricco
e giusto discorso, senza dubbio.
Voi siete la fonte di graziose gesta;
sapienza,
grazia
avete,con conoscenza;
virtù
impossibile da contraddire
voi vestite con gentilezza Graziosa donna,
ognuno prega e proclama
la vostra virtù, che dà un tale piacere;
e colui che ti dimentica,
giudica poca cosa la vita
e così io vi adoro, distinta donna;
da quando vi ho scelto come la gentilissima
e la migliore, virtuosa signora,
vi ho blandita
e servita
voi più gentilmente di quanto Eric fece con Enid.
Ho composto

Category:

Music

Tags:

• Angelo Branduardi
• cantautori italiani
• medieval song
• danza
• canto
• medievale
• amor cortese
• Calenda Maia
• poesia provenzale
• poeti
• francesi
• italiani
• XIII secolo
• canti popolari
• love ballad
• canzoni italiane anni 90
• poemi medievali
• musica medievale
• Raimbaut de Vaquerias
• espana
• rinascimento
• Paris
• Firenze
• cantica
• menestrelli
• kalenda Maya
• medioevo
• europeo Calendimaggio
• Principe d'Orange
• lirica
• romanza
• música
• medieval española
• Provençal musique médiévale

[locandadelmalandrino]

@alex1paglia c'è chi lo critica spietatamente per questa ricerca nella cultura dimenticata che Branduardi mette in atto da 40 anni a questa parte....

[locandadelmalandrino]

@Lory1954able Molto spesso, parlando di Branduardi, i giornali non sanno quello che scrivono...

[alex1paglia]

@Lory1954able Beh in realta' Branduardi entra benissimo anche nella sfera del rock (non in quella del pop questo sarebbe riduttivo). Lo ritengo molto simile ad un Ian Anderson, non lontano da altri artisti come Peter Gabriel , Paul Simon ed altri che vanno a ricercare le origini della musica in tempi od in luoghi lontani per ispirarsi e fare nuova musica o rielaborazioni in chiave moderna.Un ascoltatore disse"e' piu' rock lui di Vasco Rossi o degli Aerosmith" e non ho potuto che condividere.

[alincielo]

Buona Calenda Maia a tutti!!!

[Lory1954able]

Un vero menestrello dei nostri giorni. E pensare che di recente ho letto in un giornalucolo, di cui ometto pietosamente il nome, che Branduardi sarebbe un musicasta pop-rock!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!