Mon Chinois - Legendado em português

mto bom. vi no animamundi.

se seu chinês estivesse em formosa poderia ter quantos filhos quisesse e não viveria sob o regime socialista.

realmente, ele fala "ombre" que significa sombra... só que no sentido de algo que não se nota, que passa desapercebido. por isso algumas traduções usarão a palavra fantasma. mas o mais correto, ao meu ver, é sombra.

não é nem gongo nem prato, eh "plano" (de achatado/esmagado). a frase correta seria "meu chinês tem sinos planos)" por isso que no inglês ficou "flat bells". tanto que ele diz "tout plat" (todo plano - e nao todo prato: nao faz sentido). a graça é imaginar um sino esmagado ao ponto de virar algo plano.
mas creio que na legenda fazer referencia ao intrumento musical "o prato" (címbalo) é uma boa saída.

Não gostei. Pareceu-me um desrespeito à diversidade.

E não é justamente essa a crítica do curta? (:

e vc não entendeu nada.

animação tosca. cinema de contestaçao em frances. quase vomitei.

Muito bom, ao mesmo tempo que tem partes engraçadas, tem partes bem críticas ao esteriótipo chinês.