Mon Chinois - Legendado em português

Melhor curta-metragem segundo o júri popular (RJ) do Anima Mundi 2009
Legendei, mas não tenho certeza de tudo... :B Se virem erros, aceito correções... só quis disponibilizar a versão legendada :D

Category:

Film & Animation

Tags:

• mon
• chinois
• legendado
• português
• anima
• mundi
• 2009

[bonespirit]

legal. mas a traducao nao esta de acordo com a original.

[majujubas]

Traduz aí, então

[bonespirit]

nao estou desafiando. isso e um comentario na lista de comentarios. nao sei construir carros mas sei qual carro nao e bom para dirigir. desculpe se nao fui educado.

[majujubas]

Ok, desculpe :B

[ppo0po0]

no final,ñ eh sombra,eh fantasma...

[majujubas]

Ele fala "ombre" e o sentido é o mesmo.

[savioheringer]

os filhos dele fazem sapatos para o meu filho foi pesado .... além, é claro, do "não gosta de estudantes"...

ótimo curta, conteúdo fortíssimo e reflexivo, à sua maneira.

[brecherett]

simples e genial

[tamei]

@bonespirit desculpa aí mas a tradução está infinitamente melhor que as traduções para tv, e a unica frase "mais distante" do sentido original é sobre os sinos chineses serem planos...

[Mreleezy]

damn u guys never know the difference between Chinese and Japanese...

[tintinrj]

Sem querer ser chato, mas sendo, na tradução dos sinos, se for "cloches plates" é sinos chatos (podendo ser achatados, já que "plats pode ser utilizado no sentido de "aplati"); se for "cloches de plats" é sinos de pratos.

A melhor opção, com certeza, é sinos achatados, pois combina com o sentido humorístico que se quer dar em francês.

Ombre como sombra está perfeito (algo que fingimos que não vemos), e combina com o sentido crítico. Todos os imigrantes em trabalhos subalternos são "ombre".

[tintinrj]

Tem gente que só consegue pensar literalmente!

É isso que dá ficar assistindo novela....

[tintinrj]

@Popotao

Meu brasileiro trabalha com subemprego ou prostituição

Meu brasileiro vive no exterior ilegalmente

Meu brasileiro não fala direito nem a própria língua

Preciso dizer porque meu brasileiro é deportado?

[2Viciadoify]

Meu chinês tem um exército popular de libertação.

Irron!

[UoBtExFODA]

Um dos vídeos mais chatos que já vi na vida.

[tegasexy]

è a mesma coisa....

[Popotao]

Meu chinês mora numa pastelaria.

Meu chinês vive aqui ilegalmente..

Meu chinês e seus oito filhos não falam minha língua...

Preciso dizer que meu chinês é perigoso?

[terceiropaje]

mto bom. vi no animamundi.