Brave - Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)

Brave is the 2012 Pixar animated movie which hit theaters June 22nd (my birthday coincidentally). The official soundtrack to Brave was released June 19th. The score is composed by Patrick Doyle. Vocal talents include Julie Fowlis, Birdy, Mumford & Sons, Billy Connolly, Emma Thompson, and Peigi Barker. Tracks listed below:

1. Touch The Sky
2. Into The Open Air
3. Learn Me Right
4. Fate And Destiny
5. The Games
6. I Am Merida
7. Remember To Smile
8. Merida Rides Away
9. The Witch's Cottage
10. Song of Mor'du
11. Through The Castle
12. Legends Are Lessons
13. Show Us The Way
14. Mum Goes Wild
15. In Her Heart
16. Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)
17. Not Now!
18. Get The Key
19. We've Both Changed
20. Merida's Home

I hope you enjoy this lovely soundtrack. And please remember to always purchase your music legally! =)




Gaelic Lyrics:
A naoidhean bhig, cluinn mo ghuth
Mise ri d' thaobh, O mhaighdean bhan
Ar righinn oig, fas as faic
Do thir, dileas fhein
A ghrian a's a ghealaich, stuir sinn
Gu uair ar cliu 's ar gloire
Naoidhean bhig, ar righinn og
Mhaighdean uashaill bhan


English lyrics:
Little baby, hear my voice
I'm beside you, O maiden fair
Our young Lady, grow and see
Your land, your own faithful land
Sun and moon, guide us
To the hour of our glory and honour
Little baby, our young Lady
Noble maiden fair

• Category

  Music

[SkyDreamiin .]

Little baby, hear my voice

I'm beside you, O maiden fair

Our young Lady, grow and see

Your land, your own faithful land

Sun and moon, guide us

To the hour of our glory and honour

Little baby, our young Lady

Noble maiden fair

This is the full English translation :)

[KaraLouiseGrimes]

I've taught myself this song and the english lyrics :) pretty proud of myself :)

[Rian Jeucken]

Great, with the movie Brave in my mind and the title of this song, now I'm thinking of the Bear and the Maiden Fair. (GoT)

[larisaidis]

PERFECTTTTTTTTT!!!!!!!!!!!!

[Whimbi]

I speak Gaelic Irish and never realized how similar the languages were until I realized I couldn't understand a handful of words and realized it was not the language I was thinking of!

[Yuri Mitsuki]

Not to brag but I perfected it in a few minutes though... Yes it is hard to pronounciate... But it is super easy...

[FoulMouthedMustang]

Thanks! :)

[Maddychan888]

By Ear:

Eh no yenve-he muay, mah hoom ho

Oosheri d’hey, ey-vitran nahan

Ara veinya-og, fas es fake

Dor here, jay-ilious hay

Ei-hyanus ay yalow, stoo-lution

Ku-uay ar cluis ah hra-haroo

No yan ve-he, a ray nien o-oh

Bye-chinwasa ban

For all of you trying to sing it, but have trouble pronouncing the Gaelic Lyrics, this is the Gaelic as heard by ear.

[Aicha Lasfar]

I'm trying to learn this song to sing to my son who is part Scottish. The pronunciation is SO hard!!

[00metta00]

This song is really beautiful, especially Peigi Barker's singing.

[00metta00]

Probably because I think it's Emma Thompson singing this and she doesn't speak Gaelic.