Este video está dedicado a Gabriela López Núñez.
Soprano - Natalia Zimarioff
Piano - Elisa Etchepare
Poema - RIMA LIII de Gustavo Adolfo Bécquer
Música - Pedro Ipuche Riva
ENGLISH TRANSLATION
Dark swallows will return
To hang their nests on your balcony
And again with their wing at your crystal
Playing they will call
But those that stopped their fly
To watch your beauty and my happiness
Those that learnt our names
Those... they will not return
Thick honeysuckles will return
To climb up your garden walls
And again in the afternoon even more beautiful
Their flowers will open
But those curdled with dew
Whose drops we looked tremble
And fall as tears of the day...
Those... they will not return !
Ardent words of love will return
To sound in your years again
Your heart from its deep sleep
May be will wake up
But dumb, engrossed and on my knees,
As one adores God in front of his altar,
As I did love you... wise up
No one will love you that way
ORIGINAL (SPANISH)
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres...
ésas... ¡no volverán!
Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.
Pero aquellas cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día...
ésas... ¡no volverán!
Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.
Pero mudo y absorto y de rodillas,
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido..., desengáñate,
nadie así te amará.
Natalia Zimarioff was born of Russian parents Lázaro and Febronia in Montevideo (Uruguay). She learnt to sing with the famous French star Ninon Vallin at the Uruguayan National Conservatory where she met her future husband, composer Pedro Ipuche Riva. She also studied with Lola Rodríguez de Aragón and Irene Joachim. She devoted herself mainly to teaching but left a few recordings that will be uploaded at this channel. Most of her students are singing and teaching all around the world such as Adriana Mastrángelo (Argentina), Jovita Gómez Couto (Spain), Claudio Sotelo (México), Cecilia Latorre (Uruguay). At the present time she teaches in Montevideo to pupils that come from all parts of the world such as Argentina, Germany or Russia. All comments and messages will reach directly Natalia's mailbox but as she doesn't understand English please write if possible in Spanish, French, Italian or Russian. Thank you !
Escuche más obras de Pedro Ipuche Riva en su canal :
www.youtube/user/pedroipucheriva
Ahí podrá disfrutar de los videos :
- "CLASIC POP 2" para orquesta sinfónica de cámara, escrita tras haber descubierto la música Reggae en un viaje a Jamaica,con imágenes de famosos músicos clásicos y populares :
http://www.youtube.com/watch?v=_oBNlA2NEjI
- "CULMINACIÓN" 3er movimiento de la Sinfonía III "EL ARTISTA Y SU MUNDO" con imágenes de presidentes de USA :
http://www.youtube.com/watch?v=OJD2G8sF8eU
- "JAZZ FUNERAL SYMPHONY" inspirada por los entierros musicales en New Orleans y un tema del grupo de rock Deep Purple :
http://www.youtube.com/watch?v=oRrdCWDZTWA
- "ANIMALES ILUSTRES" para quinteto de vientos (flauta, clarinete, oboe, corno y fagot) inspirada por los okapis, el elefante, el tigre blanco , la ardilla voladora y las orcas, delfines y focas del Marineland de Miami :
http://www.youtube.com/watch?v=54Ge3EjneOk
- 3er movimiento del CONCIERTO PARA PIANO Y ORQUESTA interpretado por la pianista Alba Acone y el Maestro José Antonio Abreu al frente de la Simón Bolivar con imágenes de todas las banderas de los países latinoamericanos :
http://www.youtube.com/watch?v=kjC-eEY2Q4c
- "MATEANDO", preludio para guitarra por Sergio Fernández con imágenes de Albert Einstein, Lula, Hugo Chávez, Julio Cortázar, Maradona, Messi, Pepe Mujica, el Ché Guevara, Fernando Lugo, Jorge Batlle, Luis Lacalle Pou, Omar Gutiérrez, Eduardo y Chiche Duhalde tomando mate :
http://www.youtube.com/watch?v=cajsb4ZaMQg
-"CONCERTO GROSSO" con fotos originales de Paris y Montevideo de Philippe Donn :
http://www.youtube.com/watch?v=teoqSwHVuVU
-"SARABANDA RECITATIVO Y ALEGRO" para oboe y piano con fotos de Jean-Louis Leroux y Marta Bracchi junto al compositor en SAN FRANCISCO (USA) :
http://www.youtube.com/watch?v=8x2uMVxhTVw
Loading...
4:49
poemas de amor (hablado)by DANIEL94974119,820 views
;-)
AsgrimurFridriks 1 month ago
Lindamente musicado, Pedro!
Amável interpretação da Natalia Zimarioff!!
oplutao 2 months ago
Very beautiful!!
marian444 2 months ago
Bellisima voz, hermoso poema hecho canción, un gran vídeo.
Gracias por compartirlo, porque definitivamente, estos son clásicos que muchos de los que aquí estamos valoramos, y que enriquecen el espíritu.
Agradecida siempre .
Desde Venezuela, un fuerte abrazo, todos mis respetos!!!
Mellyjalu 2 months ago
Excellent performance! A magnificent voice!!!
harmony14447 2 months ago
Wonderful Video. Great Voice!
gioiellidellamusica 2 months ago
Awesome !Great video thanks for sharing.
RitchieBlackmoreTv 2 months ago
An exquisite setting of an exquisite poem, beautifully sung and played. I wish I understood Spanish so I could better appreciate the nuances of the lyrics but I do understand harmony and its emotional implications. Your use of simple, traditional, tonal harmonies to create a restrained, transparent, elegant atmosphere of modern psychological and emotional depth is masterful. Please compose more such art songs and please consider including an introduction, interludes and a conclusion for flute!
JonathanBrahms 2 months ago
Wonderful!! Audio and video!!
Bravo!
MaisSimples 2 months ago
Köszönöm szépen az élményt.
AngiFeri 2 months ago