"Siwar Situy" - villancico quechua

Este hermoso villancico cusqueño, como muchos otros, ha sido recopilado por Ricardo Castro Pinto.
Al parecer, es interpretado por el coro de la Asociación Cultural Kantu, que se puede escuchar en este video: /watch?v=rKl6fBjjctY

Las imágenes corresponden a nacimientos o belenes hechos por artistas ayacuchanos

-------------------------------
Siwar situy

Ima kusi paqarimun
siwarsituy, siwarsituy
k'anchary kunmi tutapas
siwarsituy, siwarsituy
para tukuykuy k'ochuy kuyri
siwarsituy, siwarsituy
sullari hanaq pachamanta,
siwarsituy, siwarsituy
achanqaray t'ika chuskanki
raura shiaq, raphapapanki
siwarsituy, siwarsituy
achanqaray t'ika chuskanki
raura shiaq, raphapapanki
siwarsituy, siwarsituy
achanqatuy
-------------------------------------------


TRADUCCIÖN TRANSITORIA, APROXIMADA (si un quechuahablante la puede mejorar, se agradecerá):


Sol luminoso

Qué feliz amanecer
sol luminoso, sol luminoso
nacido de madrugada en un pesebre
sol luminoso, sol luminoso
llueve de una vez, ven y tócame
sol luminoso, sol luminoso
escárchame desde la eternidad
sol luminoso, sol luminoso
eres como flor de begonia
cirio ardiente, llameante
sol luminoso, sol luminoso
eres como flor de begonia
cirio ardiente, llameante
sol luminoso, sol luminoso
...............................................

Category:

Music

Tags:

• navidad peruana
• huayno
• quechua
• villancico
• Iglesia
• Católica
• Navidad
• Christmas
• nacimiento
• belen
• pesebre
• música
• canciones
• folklore
• cashua
• Perú
• peruana
• Cusco
• Ayacucho
• arte
• Quinua
• violin
• Pascua
• Carroll
• Noel
• ccolca
• Bolivia
• Ecuador
• Chile
• Argentina
• Colombia
• artesania
• popular

[Qantumusica]

...Efectivamente esta es una interpretación de nuestra institución: Asociación Cultural Qantu del Cusco, Les agradecemos por haber hecho este vídeo y compartirlo, la información del disco es la siguiente:

Cánticos de Navidad. Del Cusco, Perú y Latinoamérica.

Coro y Orquesta de Niños y Adolescentes de la Asociación Qantu Cusco , directora. Flor Canelo. * Arreglos musicales de Flor Canelo, Kike Pinto Cárdenas y Mercedes Vargas Santander.

Felices Fiestas!

[ccolca]

@Qantumusica

Muchas gracias por asumir que el arte es para que llegue a la mayor cantidad de personas posible, y no sea sólo para unas minorías. Agradecería también puedan agenciar un lugar o contacto donde se pueda adquirir el disco en Lima. Un abrazo fraterno por estas fiestas.

[pilito82]

QUE HERMOSA PIEZA... RECUERDO HABERLA CANTADO EN LIMA...PERO SE ME EXTRAVIARON LAS PARTITURAS PARA EL ACOMPAÑAMIENTO Y LAS VOCES EN CORO... SI FUERAS TAN AMABLE PODRIAS INDICARME SI TIENES LAS PARTITURAS CORALES Y LOS ARREGLOS PARA PIANO... CLARO SI LOS TUVIERAS... ME INTERESA ENSEÑARLA EN TACNA... UN SALUDO FRATERNO Y ESPERO TU RESPUESTA!

[ccolca]

@pilito82

Lo siento, no tengo las partituras, ojalá alguien las comparta.

[hueqqe]

Gracias por difundir esta linda musica de la que confirmo que es interpretada por el maravilloso coro y orquesta de al Asociacion Kantu.

Gracias una vez mas

[ccolca]

@hueqqe

¡Gracias amigo!

[Marycarmen2912]

Hermoso villancico. Para los que vivimos lejos de nuestra tierra esto es un deleite. Gracias por subirlo en You Tube.

¡FELIZ AÑO NUEVO!!

[edivic11]

muy bella este villancico cusqueno viva cusco y viva el peru.feliz navidad a todos los peruanos regados por el mundo q extranan sus costumbres y sus raices .saludos para cada uno de nosotros q estamos lejos de casa y de nuestros seres queridos y para todos los peruanos en nuestro peru querido.

[chirimoyaeg1]

Cuando llegue la noche buena mira hacia el cielo y has un pedido especial al niño DIOS, para que la mayoría de las personas tengan la suerte de estar acompañados de su familia. FELIZ NAVIDAD!!!!!!

[cinthia7689]

yo quiero un nacimiento así! me encanta, ke hermoso!

[cinthia7689]

que lindo!

[Marfil0]

I love it!!!!!!!!!!!

[mrsjao20]

Esta recoipilacion de musica y sobre todo de los nacimientos es fabuloso, ojala pudieran indicarme donde puedo adquirirlos para hacer arreglos navidenos en U.S.A.Deseo difundir lo hermoso que es nuestra querida Patria el Peru. Gracias

[chirimoyaeg1]

LOS VILLANCICOS TRADICIONALES SON HERMOSISIMOS, SOBRE TODO SI SON FOLKLORICOS PERUANOS.

[MsPescadito]

Hermoso, lindisimo. Los felicito y gracias por  difundir nuestra musica.

Lo compartire en Facebook. Merece.

[149patty]

muy hermosa!!! espero q tengas mas canciones como esta, por que realmente es muy bella

Gracias por bajarlo :)