Obama: "Ça a été le moment" (sous-titres FRANÇAIS · French)

Barack Obama s'adresse à ses adeptes le 3 janvier 2008, après sa victoire sur les autres candidats du parti démocrate aux primaires (caucus) de l'Iowa pour les élections présidentielles de novembre aux États-Unis. Discours presque complet, quelques fragments coupés.
Texte en anglais:
http://www.barackobama.com/2008/01/03/remarks_of_senator_barack_obam_39.php

Un article en anglais sur Jon Favreau, le jeune chef de l'équipe, avec Adam Frankel, Ben Rhodes et d'autres, qui rédige les discours d'Obama:
http://www.nytimes.com/2008/01/20/fashion/20speechwriter.html?ex=1358571600&a...

Merci à Valery Gaillard de sa traduction d'une partie du discours, qui est affichée sur le site de rue89 : http://www.rue89.com/blog/campagnes-damerique/extraits-du-discours-dobama-rem...
J'ai utilisé sa belle traduction, juste avec le changement "ça a été le moment" au lieu de "c'était", et j'y ai ajouté ma propre traduction de quelques passages en français macaronique ; mes excuses, chers francophones.

En anglais, sous-titré en français, sous-titres, traduction, traduit, in English, French subtitles translation translated language

Iowa caucus victory speech, This was the moment, The time has come, change changement, États-Unis d'Amérique, United States USA US EUA, primary election élections américain présidentielles président senator senateur discours victoire democrats democratic unité unity espoir hope is the bedrock moment has come hour moment, barak barrack barrak, remercie, subs, Nevada, South Carolina yes we can

Category:

News & Politics

Tags:

• Barack
• Obama
• Iowa
• caucus
• discours
• speech
• french
• français
• sous-titres
• politique
• internationale
• yes
• we
• can
• politics

[englandx01]

Obama est impressionnait !!!!

Je suis a fond pour lui !!!

OBAMA!!!

[pascal97427]

la france est avec toi! Pourvu que tu sois élu!!!!!!!!!!!!!

[maryjuanayeah]

Ne plus être divisés mais unis? Ne plus être différentes nations mais une seule et unique? New World Order? ..

[59DGO59]

@dotervacalabrams ben, comme si le métissage ne peut se faire q'aux Etats-unis, tu vois ce que je veux dire ?

[dotervacalabrams]

@59DGO59 Pourquoi "il a craqué" ?

[59DGO59]

"with a mother from kansas, and a father from kenya, a story that just can happend in the united states of america"

-__- nan, là il a craqué.

[Dj1conito]

@heon08 le collectivisme laisse moi rire surtout en france lol c sur c beau il faut continuer ainsi on est pas assez dans la merde et on se fait pas assez plumer tu kiff matté tes fiche de paie toi mdrr ... et pour ma part j'ai pas besoin de croire en des guignol pour croire en moi de toute façon personne n'arrive a s'entendre quoi qu'on fasse niveau politique ou autre depuis notre naissance i nous rabache des truk pour avoir une mentalité de merde complot ou pas qui AILLENT SE FAIRE FOUTRE !!

[2012near]

Et l'anarchie c'est franchement pas la solution ! Loin de là !

[2012near]

"Une fois abattu, que faisons-nous? Faut-il attendre que tout soit détruit pour savoir ce que l'on doit faire."

Ah, c'est rare quand un sceptique me pose une aussi bonne question. Je pense souvent à l'après, mais au rythme ou vont les choses, faut simplement se débarasser de ce qui va pas, se battre, et montrer que nous ne laisseron pas faire. Je prend un réel plaisirs à faire sa. On peut aller loin car le peuple est plus nombreux. Il y a toutes les chances que nous gagnerons de toutes façons.

[2012near]

@heon08 ... changer le monde non plus. On dénonce et nous informons le plus de personnes possible sur les projets lié de près OU de loin au Nouvel Ordre Mondial. On confronte certains de ces dégénéré peuple voir ce qu'il en pense. Comme moi avec Besancenot, ou encore Jaques Attali pour certain de mes collègues. Pourquoi tourner autour du pot ? Tout est dit, absolument tout.

[2012near]

@heon08 "Cela dit vous êtes beaucoup plus partisans d'une pensée unique que je ne le suis car vous rejeter tout ce qui n'argumente pas dans votre direction." > Quel cliché ! hou la la ! Qui plus est, on ne se bases pas que sur des suppositions, je croit Brezezinski et Rockefeller ont été très claire dans leur livres (Brzezinski surtout déballe tout, "David Rockefeller, Mes mémoires" et "Le grand échiquier" de Brzezinski, paru en 1997).

Si je répond à ta question, je dirai...

[heon08]

@2012near finalement, je ne peux que remarquer que vous n'avez pas répondu a ma question. Quel serait vos projet de société? Parce qu'a défaut de l'ordre actuel, Qu'est-ce qui doit subsister, l'anarchie? Quels sont vos plans mis a part la mise a mort du systèmes actuelles? Une fois abattu, que faisons-nous? Faut-il attendre que tout soit détruit pour savoir ce que l'on doit faire.