Contacte entre llengues (in Catalan)

In this video in Catalan I try to explain a little bit the kind of mistakes that me make due to the influence of another language in a bilingual area such as mine, Catalonia, in which we speak Spanish and Catalan.

Link to Òscar's video talking more or less about this (http://www.youtube.com/watch?v=qmw68V22F2g)

Category:

Education

Tags:

• català
• catalan
• bilingüisme
• bilinguismo
• bilinguism
• llengues
• lenguas
• languages
• interferències
• interferences
• language

[alkantre]

MOLTES GRACIES. PUC ENTENDRE LA TEVA LLENGUA. ALTRES LLENGUAS D'ESPANYA QUE PUC ENTENDRE MOLT BE: CASTELA, GALLEGO, ASTURIANU. TAMBE PARLO PORTUGUES I PUC ENTENDRE MOLT BE L'ITALIANO.

[alsuvi]

@alkantre Gràcies a tu per aprendre una de les meves llengües maternes, el català. Ja he vist algún dels teus vídeos parlant en català i la veritat és que m'has impressionat. Sempre és sorprenent i agradable trobar a gent d'altres països que s'interessen per llengües "minoritàries" com el català, el gallec, l'asturià, etc.

[ihcahieh]

I am not learning Catalan yet, and this might seem off-topic but I just have to comment that your video is so clear! And the focus is nice, you really stand out from the background. May I ask what resolution this video is in? 1280x720? 640x480? =)

[alsuvi]

@ihcahieh The resolution is 640x480 because of a time restriction of the camera. I can just record 5 minutes clips in 1280x720 with my Nikon D300s. Anyway the lens I use is a very good one. I could even get a more blurred background so that to stand out even more, but then the focal lenght would be really shorter and because I'm autorecording myself and I can't check it out or correct it while recording, there would be the risk to get out of the focus really easily!

[PUA93]

Jo tampoc suporte el laisme, sobretot quan l'utilitzen a la televisió com si fora correcte i sobre et tema del contacte amb el castellà, açí a València són molt comuns els castellanismes. Es pot dir que l'idioma esta infectat, la gent parla com açí diguem "xurro", una barreja entre els dos idiomes. Sense anar més lluny, jo al carrer no dic "barretjar" dic "mesclar". Es vergonyós, pero que hi anem a fer, si els nostres polítics rebutjen l'idioma.

[alsuvi]

@PUA93 Sé prou bé de què em parles perquè tinc un parell de bons amics de Castelló i és un tema que surt sovint. Per desgràcia, com tu dius, han convertit una qüestió lingüística o, si vols, sociocultural, en un cavall de batalla polític, i això ha estat criminal per al valencià.

[parchisfan]

Admito que desde hace mucho tiempo soy fan del catalán, es decir, me declaro amante de la lengua y tengo deseos de aprenderla, pero aquí en la región sureste de México no hay escuelas de idiomas donde la enseñen, mis únicos recursos de aprendizaje son a través de Internet y de videos/vídeos como el tuyo. Entiendo muchas cosas de lo que dices, para mi desgracia no todo. Ojalá pudieras poner subtítulos en catalán y en castellano. Es solo una sugerencia.

[alkantre]

@alsuvi De res, i gracies! El catala es molt bonic.

El gran desafio seria aprender vasco, pues como sabes, no se parece a nada.

[pope0331]

Fascinante... siempre me he preguntado si en zonas bilingües españolas con idiomas derivados del latín no se harían "bolas" confundiendo las palabras entre sí. Siendo el catalán/valenciano la segunda lengua más hablada en España aunado al hecho del fantástico crecimiento que ésta ha tenido, se ha convertido en una obsesión para mí aprenderlo: de hecho estoy "perdidamente enamorado". ¿Será porque nuestro Himno Nacional lo compuso Jaume Nunó i Roca?... tal vez nos encontremos algún día en LingQ

[getreallanguage]

Un video interesante sobre un tema harto interesante; y de paso, me encanta escuchar hablar catalán.

[OscarP282]

@alsuvi He posat una nota al meu vídeo al 2:55 comentant que en realitat és correcte. Gràcies un altre cop. Això em passa per no haver estudiat filologia catalana. "Cachis!!"

[ihcahieh]

@alsuvi Ok, gracias por la info! Es que ya voy a subir mi primer video tal vez este fin de semana, y ya estoy intentando saber lo de cosas tecnicales, como subir videos, cual formato a usar, etc. Bueno, siempre me quedo sorprendido cuando veo videos de Catalan porque por alguna razon logro entender, jajaja. Thanks again. =P