邓丽君 - 烧肉粽 (闽南 / 福建语)

邓丽君 （1953-1995）

本名：邓丽筠
罗马拼音：Teng Li-Chun
英文名：Teresa Teng
昵称： 小邓
国籍： 台湾
籍贯： 中国河北邯郸大名县邓台村
生日：1953年1月29日台湾云林褒忠乡田洋村
逝世： 1995年5月8日 （42岁） 泰国清迈
活跃年代：1967年—1995年

---------------------------------

闽南系民歌也称福佬系民歌，是以闽南语演唱的民歌，起源于福建漳州与泉州一带， 传入台湾后，早期主要在西部平原、兰阳平原与恒春地区流行。福佬系民歌多数属于民间小调，演唱方式属于单音的曲调唱法，每段四句，每句多为七字 （少数为五字），内容以歌唱爱情为主，其次为劳动、滑稽、叙事或童谣等。

---------------------------------

「甜蜜蜜」「小城故事」「何日君再来」「我只在乎你」「空港」「偿还」「爱人」... 以无数脍炙人口的畅销曲，风靡全亚洲，台湾和大陆的台湾歌姬邓丽君。她以一曲曲柔和的佳音拉近了海峡两岸人民的心。在中国大陆邓丽君赢得小邓的美誉，和当时的国家领导人邓­小平一起成为老百姓最熟悉的名字，素有白天听大邓， 晚上听小邓的口头禅。

出生云林的邓丽君，自幼接受歌唱训练，凭借她温婉动听的歌声、娴熟过人的技巧， 再加上浑然天成的巨星魅力，18岁便风靡香港及东南亚，20岁更成功进军日本，成为从台湾红遍全亚洲的超级巨星！

--------------------------------

早期邓丽君闽南语/台语歌，都在「丽风」与「海山」灌录的，曲目选择如同邓丽君歌曲的早期风格，几乎是不忌包罗万象的多样化。普通话四声,闽南话是七声，有的地方是八声。­闽南语发音比普通话多了三四个音。这样闽南语/台语歌就比很多华语歌曲发声要丰富些。邓丽君是河北籍，都可以听到她那一口极为漂亮清脆，还带上一点外省腔调的华语。这是邓­丽君的歌曲被认为是字正腔圆原因! 虽然邓丽君很有语言天赋，她闽南语听起来大体标准。她毕竟是外省人，若仔细听她的闽南语歌还可以听出语言上的瑕疵，尤其是早期，一听就知道。

--------------------------------

日据时代前后的创作歌谣「卖肉粽歌」(正确的歌名是「烧肉粽」)。「烧肉粽」 是历史传唱地位的经典级歌曲。

「烧肉粽」(1949) 是一首有时代意义的歌。1949年正是政治动荡社会离乱的一年，当时台湾正从战火中脱离一切都在重建中，社会物资波动很大，民众生活都很困苦。作者张邱东松以「出业头路无­半项」「物件一日一日贵」等小市民语言，道出当年失业率严重、通货澎胀物价上涨之苦。民众生活都很困苦，做小生意的人都会沿街叫卖。当年的词曲作家张秋东松正在台北一个女­子初中教书，刚写过「收酒矸」没多久， 有一天晚上远远传来卖肉粽的叫卖声，给他找到灵感，马上下笔就写出烧肉粽这首歌。写好后，台湾的唱片业尚未回复，所以先在电台和淡水河边的舞台发表， 后来多年后才由郭金发用他有特色的唱腔重新翻唱，而把这首歌给唱红了起来。

可想而知，曾被禁唱过一段时期。「烧肉粽」是邓丽君80年代前期，现场演唱的固定曲目，听说演唱时都会同时准备一篮粽子，边唱边丢给观众，很有互动效果。

烧肉粽！的叫卖声一出来，知道是邓丽君，其实还是那个邓丽君，台湾本色一点儿没有变。烧肉粽：原收录邓丽君轰动东南亚闽南语歌曲 (1971 / 海山) 专辑中。此曲由张邱东松 (1903-1959) 创作，发表于1949年，后来更成为郭金发的名曲。

--------------------------------

「烧肉粽」 歌词

曲：张邱东松
词：张邱东松

自悲自叹歹命人 父母本来真疼痛
乎我读书几多冬 出业头路无半项
暂时来卖烧肉粽烧肉粽烧肉粽卖烧肉粽

要做生理真困难 那无本钱做未动
不正行为是不通 所以暂时做这项
今着认真卖肉粽烧肉粽烧肉粽卖烧肉粽

物件一日一日贵 厝内头嘴这大堆
双脚行到要铁腿 遇着无销真克亏
认真搁卖烧肉粽烧肉粽烧肉粽卖烧肉粽
烧肉粽




《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！ *** (All political comments will be removed. Please respect Teresa Teng and appreciate her music.)。
所有的政治言论将被删除。

Category:

Music

Tags:

• 燒肉粽
• 賣肉粽
• 鄧麗君
• 邓丽君
• Teresa.Teng
• テレサ・テン
• 張邱東松
• 등려군.테레사
• Đặng.Lệ.Quân
• Тереза.Тенг
• DengLiJun
• 粽子
• Dumplings
• 端午节

[Midway8989]

Oh, ok, how about my question? Anyway, thanks.

[fhlew]

Anyone who is able to assist?

[Midway8989]

太好了。有汉字字幕，还有拼音。帮助学语言了。原来，人、疼、冬­、粽，这些字同韵。“烧”字读SIU，“一”字读JI。 问题：歌词，”暂时来卖，无半HANG（什么汉字？）。  再谢上载。

[fhlew]

谢谢您收看 与您分享!

[Lpmgato1]

As a 62 y/o Caucasian Texas cowboy, I first learned about the matchless Teresa Teng in May 2010. Since then, I've spent countless hours researching her life and listening to every music video and CD of her singing, that I can find. She was incredible, the greatest singer I've ever heard. This video reflects her traditional Chinese roots, and reinforces my personal highest respect for Chinese people, culture. Yet, Teresa also unified Japanese and all other East Asian cultures. Incredible. Thanks.

[fhlew]

Enjoy!



[howkemon6559]

♥♥♥♥♥

[ocean865]

真好聽！謝謝上載。

[fhlew]

谢谢您喜爱 与您分享!

[ymond96]

小时候我喜欢听的歌曲！！！

[boyblue1171]

A great song that illustrates the persevering attitude of the Chinese. "After my loving parents sent me to school, I graduate but jobs to be found. Never mind, at the meantime let me go out and sell some Hot Meat Rice Dumplings!"