Voces en imágenes - Resumen (Parte 2/2)

PARTE 2
Parte 1:
http://www.youtube.com/watch?v=1VFpJ_QSvhw
EPK del documental "Voces en Imágenes"
Verité de Cinematrografía
dirigido por Alfonso S. Suárez
http://www.vocesenimagenes.com/
http://www.imdb.com/title/tt1315998/

Los actores de doblaje nos han acompañado en miles de películas. Ahora les conoceremos.
Las voces de los actores de doblaje son tan reconocibles para todos nosotros que ya forman parte de nuestras vidas.

Este documental es un gran mural con los testimonios de esos actores. Ellos, de primera mano, nos cuentan la historia del doblaje, sus nombres propios, sus anécdotas, sus recuerdos

Un homenaje a todos estos grandes actores y actrices. Personas que con sus características voces nos han guiado por los fotogramas de miles y miles de películas.

¿Cómo se dobla una película?
¿Cuál es la verdadera historia del doblaje en España?
¿Se doblaban las películas españolas?
¿Cuánto hay de creación y cuando de copia?
¿Qué es lo más difícil cuando se dobla a un actor?
¿Se puede mejorar la interpretación del original?
¿Quiénes fueron los grandes maestros?

Category:

Film & Animation

Tags:

• actores
• doblaje
• dobladores
• víctor
• agramunt
• salvador
• aldeguer
• arias
• beteta
• jordi
• brau
• gloria
• cantolla
• héctor
• carrillo
• ceinos
• lola
• cervantes
• matilde
• conesa
• arsenio
• corsellas
• cuenca
• miguel
• cuesta
• rafael
• penagos
• maria
• del
• puy
• joaquín
• díaz
• javier
• dotú
• esquivias
• élsa
• fábregas
• gálvez
• manolo
• camilo
• dolores
• gispert
• gómez
• vicente
• jenner
• lara
• macías
• martorell
• tom
• hanks
• cruise
• bruja
• avería
• woody
• allen
• hopkins
• natalie
• portman
• samuel
• jackson
• lotr
• heidi

[anormalnick]

PUES YO ESTOY CON LAS LAGRIMAS SALTADAS AL VER POR PRIMERA VEZ VOCES TAN IMPORTANTES DE MI VIDA..HE CRECIDO CON TODA ESTA GENTE SIN SABERLO..GRACIAS..YO RECONOZCO VUESTRO TRABAJO COMO EL QUE MAS..

YA SE INGLES, Y LA VERDAD NO DEPENDO TANTO DE VOSOTROS..PERO SIEMPRE SEREIS GRANDES ACTORES..

[juantizon]

@circuita esto es sólo una versión corta, el documental completo dura más de dos horas con las 42 entrevistas.

Puedes encontrarlo en vocesenimagenes(punto)com

[payvisin]

Buenisimo video, recomendado 100%! En mi opinion, el doblaje transmite cosas en una pelicula, que si ello seria distinto y tal vez peor! El hecho de asociar cada a voz a un actor, lo hacer personal y caracteristico! Me parece una labor magnifica e infravalorada, que tiene un reconocimiento enorme! No se cargan las peliculas, les dan un matiz increiblemente superior!

[tetararenta]

He mirado muchas películas en versión original subtituladas... Y sinceramente, el trabajo de los dobladores es fenomenal, le dan a los personajes un valor que les falta, la voz. Los que hacen los personajes son actores de cine, se basan en las imágenes para hacer sus películas y sus actuaciones, y muchas veces cuando escuchas una película en versión original te decepcionan, esta gente en cambio se dedica a darle al movimiento una voz, y para mi es un trabajo igual de importante.

[exhumero]

Paso de lo que digan de "se cargan las películas, hay que verlo en versión original...". El doblaje español es fantástico y creo que España es uno de los países con mejores actores de doblaje del mundo.

[GrowingStrength]

Con el de Johnny Depp JAMÁS ME HE ENTERADO DEL DOBLAJE!! en cuanto escuché la verdadera voz de Johnny me he quedado inmóvil!! Una gran diferencia que nunca habria notado... UN GRAN TRABAJO!!!!!!!!

La intérprete de Angelina Jolie tambien me gusta gantidad, acabo de ver la película de Alejandro Magno y casi lloro de emocion :)

[jlsieff]

Si me gusta el cine es por VOSOTROS!!

[carlossolido1]

Vuestras voces son un placer para el oido y el cine, no se que seria el cine sin vosotros.

[Demofilo23]

2:26 jajajajajajajajaja

[mikyam2]

hay que reconocerles el trabajo deberia haber un premio al mejor doblaje

[47zaxer]

3:48 es la voz de Morgan Freeman!!!!!

[abarrosop1992]

que wapo el documental, lo he flipadooo muchisimo, no mireis y solo escuchad es increible jajaja