Oyfn veg - chanson yiddish
Loading...
Uploaded by judithmoi on Nov 2, 2009
Oyfn veg - Chanson yiddish tiré de l'album "Tendresse et rage", edition Ocora Radio France.
Ami Flammer : Violon- Moshe Leiser : Chant - Gérard Barreaux : Accordéon
Oyfn Veg Shteyt A Boym
Sur la route est un arbre,
II est tout courbé.
Tous les oiseaux de cet arbre
Se sont envolés.
Trois vers l'est, trois vers l'ouest
Et les autres - vers le sud.
Et l'arbre, abandonné, seul,
Est livré à la tempête.
Je dis à la mère : - Ecoute,
Ne m'empêche surtout pas !
Je vais, maman, et une et deux,
Devenir oiseau...
J'irai sur l'arbre
Et je le bercerai,
Par delà l'hiver,
D'une belle mélodie, je le consolerai.
Yam tari raram
La mère dit à l'enfant
(et elle pleure avec des larmes) :
- Tu risques, sur l'arbre,
Dieu me garde, de prendre froid.
Je dis : - Maman, c'est dommage...
Tes beaux yeux...
Et quoiqu'il arrive,
Déjà je suis oiseau.
La mère pleure : - Itsik (1) , ma couronne !
Prends, pour l'amour de Dieu,
Prends, au moins un petit châle,
Dehors tu risques de geler !
Les bottines, chausse-les,
L'hiver est rude !
Et prends aussi le lainage !
Pour moi, la peine et l'amertume.
Yam tari raram...
Et prends le manteau d'hiver,
Mets-le, toi inconscient !
Si tu ne veux pas être hôte
Parmi les morts...
Je soulève l'aile, ça m'est difficile,
De trop, trop de choses
La mère a habillé
Son faible petit oiseau.
Je regarde tristement
Les yeux de ma mère,
Son amour ne m'a pas permis
De devenir oiseau.
Sur la route est un arbre,
II est tout courbé,
Tous les oiseaux de cet arbre
Se sont envolés...
Yam tari raram..
Top Comments
All Comments (9)
-
so beautiful and sorrowful - like the life.
-
Thank you so much for posting this beautiful music
-
a most beautiful rendition of this lovely Yiddish lullaby ... so sweet and sad and sentimental.
2 years ago 2
-
merci pour la chanson yiddish. on en attend rarement.
je me demande si la chanson ne serait pas embelli si une chanteuse comme Ofra Hazar la chantait.
Elle avait une belle voix et était jolie. quel dommage qu'elle soit morte
-
Nostalgique.... Très belle ...
2 years ago 2
- 14:20
Blik musique yiddish-russe.by chartrestw4,549 views
- 4:10
Histoire de la liste de Schindlerby MEsalyne3,425 views
- 5:06
Pressburger Klezmer Band - Oyfn Veg Shteyt A Boym.wmvby antaresastralny14,056 views
- 7:11
Auschwitz-Song of the Children.wmvby americanmedusa31,258 views
- 3:17
Kinderjohren yiddish song from Cracowby hit004541513,810 views
- 3:28
MY YIDDISHE TATE CLARINET - Yiddish Songby myzeidi363,684 views
- 3:52
Giora Feidman: The Klezmer's Freilachby wehwalte34,504 views
- 2:02
Oyfn pripetshikby pperes6326,573 views
- 3:54
LULLABY IN YIDDISHby shalomaniaforall528,296 views
- 4:15
Yiddish Song - Belz, Mayn Shtetele Belzby iurisant79,644 views
- 3:38
My Yiddishe Mama by Yosef Rosenblattby myzeidi353,609 views
- 6:48
André Heller - Tsen Briderby legrandchene26,697 views
- 3:04
My Yiddishe Momme (sung in yiddish) Regine Zylberbergby albertdiner164,211 views
- 2:47
Chava Alberstein - Reizele (Yiddish) - (audio only)by Haarhark131,816 views
- 1:05
Musique Yiddishby MmeBeurk4,145 views
- 4:57
Dibbukim - Oyfn Veg Shteyt a Boymby Dibbukim5,728 views
- 5:23
Oyfn Weg Shteyt a Boym, Shtetl Band Amstedam and Lucette van den Berg Yiddish Village Klezmerby shtetlband3,407 views
- 2:48
Chansons Yiddish - Tendress et Rage - Reyzeleby NeoSarpedon1,784 views
- 5:08
Raisins et Amandes (Rozhinkes mit Mandlen) - Moshe Leiserby dtolbiac1,217 views
- 4:44
Oyfn veg shteyt a boym.wmvby namza94998 views
I can't listen to without crying
dadasorin 1 year ago 4
Superbe chanson yiddish, magnifiquement interprétée...touchante, déchirante....le yiddish est vraiment une belle langue. Moi qui ne suis pas juif j'en suis tombé amoureux.
Tyrsus 11 months ago 2