Girotondo intorno al mondo (Sergio Endrigo)

Girotondo intorno al mondo (1966)

Se tutte le ragazze, le ragazze del mondo
si dessero la mano, si dessero la mano
allora ci sarebbe un girotondo
intorno al mondo, intorno al mondo.

E se tutti i ragazzi, i ragazzi del mondo,
volessero una volta diventare marinai,
allora si farebbe un grande ponte
con tante barche, intorno al mare.

Se tutta la gente si desse la mano
se il mondo, veramente, si desse una mano
allora si farebbe un girotondo
intorno al mondo, intorno al mondo.

(Sergio Endrigo)

---------------------------------------
Translation:

"A Ring-a-ring-a-roses around the world" (1966)

If all the girls, the girls of the world
gave the hand, it should be possible to do
a "ring-a-ring-a-roses" around the world, around the world

And if all the boys, the boys of the world
sometime wanted become sailors,
it should be possible to build a great bridge,
with many boats, around the sea.

If all the people gave the hand
if the world, really, gave a hand
it should be possible to do a ring-a-ring-a-roses
around the world, around the world

(Sergio Endrigo)

Category:

Music

Tags:

• Girotondo
• Pace
• Endrigo
• Mondo
• Mano
• Ring-a-ring-a-roses
• peace
• hand
• world
• war

[Velabianca]

Grazie Benjolino, cari saluti anche a te, con l'augurio che la nostalgia si trasformi un giorno in un bel ritorno :-)

[suiru]

Endrigo : Mi capitò di leggere un romanzo di Aragon, “Les cloches de Bâle” dove si racconta che prima della 1° guerra mondiale a Basilea ci fu una grande festa con cortei di ragazzini e ragazzine vestiti da angioletti che, per scongiurare la guerra, cantavano una poesia di Paul Fort, “Se tutte le ragazze e i ragazzi del mondo si dessero la mano”. A me piacque, così la tradussi, la musicai e nacque “Girotondo”.

[Velabianca]

@suiru Grazie, non lo sapevo. E' un testo molto bello e la voce di Sergio Endrigo rende la canzone davvero stupenda

[SLAZOI]

Toccante canzone supportata da un bellisimo video. Complimenti Valeria, complimenti veramente. ;-)

[Velabianca]

@SLAZOI Grazie! (anche se non mi chiamo Valeria) :-)

[kalemp90]

a me servirebbe tutto il video..da far vdre ad alkuni alunni..kome fccio a skarikarlo??ki mi aiuta..??

[Velabianca]

Può contattarmi con un messaggio privato indicandomi i suoi dati, un recapito telefonico e il nome della scuola.

Mi stupisce che una insegnante scriva utilizzando le "k" del linguaggio sms degli adolescenti...

[omnibus31]

la piu bella poesia mai musicata



[TheClairsoleil]

je te decouvre,merci pour ce message d'amour

[monica74546]

ogni volta che la sento mi si stringe il cuore.. chissà se mai vedremo un mondo così

[valentinalocchi]

La voce di Endrigo è già di per sé calda, i fruscii del vinile le danno ancora più calore e un tocchetto di mistero... magico.

[TheDaiwafishing]

una delle piu' belle canzoni mai sritte di sempre...da un vero POETA

[Benjolino5]

Bellissima, da piangere...per tanti motivi. La traduzione in inglese potrebbe essere migliorata, per renderla piu' incisiva come e' in Italiano.

Grazie x la canzone. Ciao dagli USA, con nostalgia.

[francescolisi2009]

Se il mondo veramente si desse la mano.............. grazie anche per il video appropriato.

[brasileirinho61]

Bellissima canzone e bellissimo video.

[klalla75]

Quando ero piccola mia mamma me la cantava sempre... ora gliela sto facendo ascoltare... un po' di bei ricordi!!!! ^____^