Gandalf vs Dumbledore Epic Rap Battles of History 11 (Subtítulos en Español)

Leer antes de ver video:

Bueno, aquí les traigo la batalla número 11 de Nicepeter y compañía.
Estuvo un poco complicado subtitularla ya que no soy muy fanático de la saga de El Señor de los Anillos y menos de la de Hary Potter, pero internet me salvó del apuro.
Espero que les guste, y cualquier cosa que se me haya pasado, pueden dejarlo en un comentario y será agregado al glosario.

1.- You shall not pass! (¡Tú no pasarás!): Famosa frase gritada por Gandalf el Gris cuando están en las minas de Moria y está a punto de destruir un puente para que un demonio con látigo de fuego no lo cruce.

2.- Shadowfax: Es el nombre del caballo de Gandalf.

3.- Tom Riddle: Nombre verdaero de Lord Voldemort, el cual es un anagrama del primero.

4.- Gandalf: También es el nombre de una bebida alcohólica, así como a la práctica de fumar hierbas extrañas en una pipa.

5.- Snaped: Combinación de la palabra snap y el apellido de Severus Snape, quien según tengo entendido fue el encargado de darle muerte a Dumbledore.

6.- Brights brighter: Gandalf cayó junto con el demonio en las Minas de Moria en la comunidad del Anillo, pero en Las dos Torres Regresa, y ya no como Gandalf el Gris, sino como un mago con un brillo blanco celestial.

7.- Gringotts: Es el banco de los magos en el universo de Potter. Fue fundado por un duende de nombre Gringott.

8.- Boggart: Es una criatura del universo de Potter que cambia de forma convirtiéndose en lo que uno más teme. También es un término que se utiliza con alguien que aparenta ser más rudo de lo que es en realidad. La razón de ésto es que J.K. Rowling, creadora de todo lo relacionado a Potter, declaró que Dumbledore era gay.

9.- Gandolf the Gray: Es un término que se utiliza con una persona muy anciana que gusta de juntarse con jóvenes con fines no muy sanos. Proviene de Gandalf el Gris, que en la comunidad del anillo se juntaba con muchos Hobbits.

10.- Hobbits: Personajes pertenecientes al universo del Señor de Los Anillos, caracterizados por su baja estatura, cuerpo rechoncho y pies velludos.

11.- Dumbledore's Army: El Ejército de Dumbledore, abreviado normalmente E.D., era una organización secreta crada a partir de la iniciativa de Hermione Granger y Ron Weasley para de esa forma aprender de forma apropiada Defensa Contra las Artes Oscuras dictadas en hogwarts gracias a los conocimientos de Harry Potter y pronunciarse contra el régimen de la suma Inquisidora de Hogwarts, Dolores Umbridge en 1995. (Fuente: Harry Potter Wiki)

12.- Fawkes: Es el nombre del Fénix que tenía como mascota Dumbledore.

13.- Orden del Fénix: Es una sociedad secreta fundada por Dumbledore para combatir las fuerzas oscuars del mal y todo eso.

14.- Vara de Voldemort: Es parecida a una de esas varitas con protuberancias parecidas a esferas de distintos tamaños que se utilizan para estimular el ano.

14 bis.- One raper to rule them all: Hace referencia al primer verso del poema que contiene el Anillo de Sauron, el cual dice "Un anillo para gobernarlos a todos...", dentro del universo del universo de el Señor de los Anillos. (Gracias a leandrexis por la información).

15.- Minas de Moria: En el universo de J. R. R. Tolkien, Moria eran las más grandes minas construidas por los Enanos, también conocidas como Khazad-dûm, la Mina del Enano. (Fuente: Wikipedia)

16.- Mind of Mencia: Fue un programa cómico conducido por un tal Carlos Mencia.

17.- Expecto patronum: Hechizo utilizado por Potter y compañía para enfrentarse a los dementores. También se denomina así a una técnica en la que el hombre al tener relaciones sexuales, sujeta el pene con una de sus manos, y grita Expecto Patronum al momento de eyacular, de forma tal que el semen que sale expulsado se asemeje a la energía que libera la varita al realizar el hehcizo.

18.- Snitch: Esfera dorada con alas que debe ser atrapada en el quidditch.

19.- Quidditch: Es el deporte más popular en el universo de Potter. Es una especie de futbol aéreo que se juega volando sobre escobas, en el cual se debe atrapar la snitch dorada.

Bueno, eso es todo.
Saludos de parte de su amigo Scarfacecfc.

Category:

Entertainment

Tags:

• epic
• rap
• battles
• of
• history
• gandalf
• franklin
• vs
• dumbledore
• lord
• subtitulos
• español
• gracioso
• divertido
• traducido
• subtitulado
• al
• crazy
• harry
• potter
• offer

[cba024]

El único juego de palabras que no me conocía era el de las "Minas de Moria-Minas de Mencia". Por lo demás, el doble sentido se hace presente como en las demás creaciones de nicepeter.

Se agradece la traducción, saludos.

PD: No me digas que en verdad te creíste el significado de "Expecto patronum" en cuanto a las relaciones sexuales. Es el conjuro y ya. Pero que bueno aclaras no ser fan de la saga. Si no los fanboys te muelen a palos xD.

[Scarfacecfc]

@cba024 Como tú lo dices, el doble sentido está presente en toda la letra de la canción, así que no estoy muy seguro que lo de Expecto Patronum sobre su rostro sólo signifique eso jaja

Saludos.

[Eirye]

Sugerencia constructiva^^ : Podrías traducir Shadowfast por Sombragris, que es el nombre que le dan al caballo en la traducción española de ESDLA ^^ Y creo que Boggart deberías dejarlo en inglés, porque se refiere al bichejo de Harry Potter, no a su traducción al español, pero por lo demás está muy guay la traducción ^^

[Scarfacecfc]

@Eirye Lo siento, los nombres propios no los traduzco, por eso lo puse en la descripción. Lo del boggart fue una decisión que tuve que tomar para que quedara con más sentido la letra traducida, y por eso también coloqué en la descripción el doble sentido.

Saludos.

[qwertyuste]

Una referencia más: "No me tomes por algún mago de trucos baratos" es una frase que usa Gandalf en el primer libro con Bilbo Bolsón cuando no quiere entregarle el Anillo Único.

[ShikariARK]

jaja muy bueno!! dumbledore gana!! :3

[DjGava78]

@luchoELcuervo666 Gandalf si puede hacer magia sin vara ¬¬ y mas inteligente ? lo dudo... mas k nada porque Gandalf és espiritu/semidios descafeinado igual que sauron, y porque si no recuerdo mal tiene 400 años...

[laangelita69]

Definitivamente ganó Gandalf XDd Lo de que "La muerte te hizo morir a mi solo hizo mi brillo más brillante" XD muya bueno!!

[PlusRainbowDash]

Dumbledore Dumbledore

[TheJojofredo]

dumbledore!!!!!

[lucius20011]

dumbledore!!

[HazredIV]

segundo numero 0:16 Gandalf gana

[Loverove19]

si sos un nene pensas q gano Dumbledore. si estas mas entrado en años pensas q gano Gandalf

[luchoELcuervo666]

dumbledore le parte el culo a gandalf..el director es mas inteligente y tambien puede hacer magia sin la varita(lo se porque tengo la saga de harry potter en libros y en pelis).asi que dumbledore le parte el culo a gandalf

[anzushikimory]

dumbledore 4 ever, jajajaaja