Lucio Battisti - inedito - Afraid of failing (1978)

Lucio Battisti
Afraid of failing (inedito)
Versione inglese di «Aver paura di innamorarsi troppo»

Dall'album inedito «Friends» (1978)
Brano 6 di 8

Immagine di copertina tratta da www.debaser.it

======
Per il testo, si ringrazia l'utente Marco2378.

Afraid of falling
too much in love with someone
I´ll build defences
accessible to no one.
But not revealing
my secret thoughts and feeling
it's like a soft kind of heartache
it's an ache
I just can't take anymore.

Not coming over
Not saying when I'll call you.
And making small talk
serves not to say "I love you".
Try to make you want me
and never knowing how to
that's really some kind of heartache!...

uh uh uh ti pon ti po
uh uh uh ti pon ti po
uh uh uh ti pon ti po
uh uh uh ti rin ti po

I want to cast away these chains that bind me
put my wasted chances all behind me!
And just be naturally myself
let my emotions flow out freely, from inside me!

uuuuh uuuuh ui aaa
uuuuh uuuuh ui aaa
uuuuh uuuuh ui aaa
uuuuh uuuuh ui aaa

Afraid of saying
the things I long to tell you.
Afraid of falling
too much in love to leave you.
I wanna stay
but instead I go away
that's really some kind of heartache!...

uh uh uh ti pon ti po
uh uh uh ti pon ti po
uh uh uh ti pon ti po
uh uh uh ti rin ti po

I want to cast away these chains that bind me
put my wasted chances all behind me!
And just be naturally myself
let my emotions flow out freely, from inside me!

Category:

Music

Tags:

• Lucio
• Battisti
• inedito
• Inglese
• Friends
• 1978
• Afraid
• of
• failing

[Marco2378]

ciao gabbianone, ce l'hai i testi di questi provini in inglese di battisti?

[Gabbianone94]

No, purtroppo no e da una breve ricerca su Internet mi pare non si trovino...

[Marco2378]

@Gabbianone94 dal testo che mi hai preso, al posto di so it's enough to say "I love you". metti "serves not to say I love you"!

[Gabbianone94]

@Marco2378 Fatto, grazie!

[PAULOGREENRIO]

Quando ho ascoltato Anima Latina, ho sentito qualcosa brasiliana, il ritmo, qualche suono. Adesso, in questo Aver paura ... (ma.. ai 2:30 ci sono i Beach Boys!!) il ritmo è mezzo rock, mezzo bossa nova.

Tuttavia l'universo (ai 4:06 Mr Brian Wilson is back again..) non conosce Lucio... Bisogna regalarlo. Bisogna presentare Lucio a Chico Buarque, a Jobim (che adesso suona il piano nel cielo - può darsi stanno a far una canzone i due) e ..Brian Wilson, ch'ha fatto un gran disco quest'anno.

[TheMegaRaniero]

Arrangiamento molto attuale e accattivante,e sinceramente preferisco la versione inglese a quella italiana,che non è certo male! E poi la canzone mi rappresenta, a volte in quella timidezza,forse un po di insicurezza che mi prende quando sono veramente attratto da una ragazza,e vorrei parlarle,dirle apertamente ciò che provo,eppure temo di lasciarmi da subito coinvolgere troppo sentimentalmente,

e soprattutto di essere rifiutato o frainteso come se ci stessi subito provando!

[mavedidannaff]

nel ritornello ci sento anche un po' lo stile dei Supertramp che andavano parecchio in quel periodo