Bambukarhut - The Bamboo Bears

Finnish opening and ending of animation series The Bamboo Bears - Bambukarhut

Have they aired this series in US? I know that this is aired in UK with english audio.

Opening lyrics in finnish:

Kun täällä kuljetaan
joukkoon vahvaan kuulutaan
ja halki suuren elämän
soi meissä laulu syntymän.

Niin paljon selkenee
kun vain hetken kuuntelee
saa maailma rytmillään
sydämemme taas sykkimään.

Kun sykkivä maa meitä syleilee
joki lauluansa hyräilee
niin sykkivä maa meitä kuljettaa
kohti paikkaa johon kuulutaan.

Opening lyrics in english:

When we are traveling here
we belong in strong group (/in strong group we belong)
and through large life
the song of birth is singing (/playing) in us.

It becomes much more clearer (/It makes much more sense)
when you listen just a moment
the world with its rythm (/the rythm of the world)
makes our hearts beating again.

When beating land (/ground /soil) embraces us
the river hums its song
so beating land (/ground /soil) transports us
towards the place we belong.

Ending lyrics in finnish:

Kerran niin mä eksyin
kauan harhailin
enää en oo yksin löysin kotiin takaisin.

Annan eläimille
tilaa vaeltaa.

Puut ja bambut
ruohot, linnut
kaikki elää saa.

Näin ystäväin
käyn yli merten.
Näin ystäväin
joet ylitän.

Mun sydämein on heitä varten
niin paljon heistä välitän.

Ending lyrics in english:

Once i got so lost (/I got so lost once)
for a long time i wandered about
i'm not alone anymore i found back home.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Bambukarhut
• Babukarhut
• Bamboo
• Bears
• Bamboobears
• da-lin
• slo-lee
• bamboo-lee
• ai-ai
• ratco
• rataleone

[BeachballSU]

Anyone know the name of the song?

[1010111001]

Opening song's name is Sykkivä maa and the ending song's name is Ystäväin. The singer is Titi. I have never heard english versions from these song's, but from Pamela Phillips Oland's discography page i found this mention: "BAMBOO BEARS". "I Believe" (main title theme - with Joe Curiale).

[BeachballSU]

I found the Region 1 DVD of the first three episodes yesterday in a secondhand bin at a shop for $5. I thought it was anime but now I learn it was made in Finland. The DVD runs for 72 minutes while the back cover states the run time is 150 minutes! What the heck, cover creator? O_o Anyway, cute show. :)

[1010111001]

Actually, this series is multinational product. Main producer companies are Dutch (Telescreen, owner of series worldwide (excluding Asia) Tv and video rights, founded by a finnish Dennis Livson) and Japanese Mitsui & CO. People from France, Spain, Finland etc. are also worked to make this series. Animation Studios mentioned in credits are from South Korea, North Korea and China.

[Jefrma]

nykymuksut pitäisi kasvattaa tällaisten piirrettyjen parissa eikä minkään digimonin ja 3D-juttujen parissa! Nyt kun vertaa omaan lapsuuteen niin silloin tuli kauheasti piirrettyjä jossa eläimet olivat luonnollisia ja ne myös usein olivat opettavaisia ihmisen negatiivisista vaikutuksista luontoon ja näyttivät sen juuri eläinten näkökulmasta. Niissä ei myöskään piiloteltu lasten silmiltä kuolemaa ja raakuttaa vaan rehellisesti näytettiin niistäkin osansa.

[finlandanimegirl]

ennen kaikissa piiretyissä oli aina ihana juoni ja jokin opetus, nykyään esim pokemonissa hillutaan ympäriinsä etsien merkkejä ja juoni jatkuu.. yyyh! missä kaikki vanhat hyvät lasten ohjelmat :'(

[Neon1Ice]

@Wufton Joo hei yritä. Haluun ihan oikeesti nähdä kun itellä ei enää noita vanhoja VHS-kasetteja oo joille näitä aikanaan tuli otettua nauhalle. Tää oli mun koko lapsuuden paras lastenohjelma. Tuo helvetisti muistoja :/

[Kazesuna2]

1:00

"Iä! Iä! Cthulhu fthagn!"

[Vmt16]

My god the memories ;) Almost shed a tear.

[50percentGrey]

I think I regret getting that DVD of the first 3 episodes, all of which were dubbed in English...

[TigerEyeNoxera]

Sitte, jos itelleni ikinä siunaantuu muksuja, mä annan niiden kattoa vaan näitä vanhoja, hyviä piirrettyjä!

[Vmt16]

Muistoja <333 Muistan ite ku katoin tätä ja vili vilperiä ja silleen. Se oli sitä aikaa kun lastenohjelmat oli lastenohjelmia :)

[Asiaxfani]

Jännä juttu että aina jos keksii jonkun vanhan sarjan mitä katsoi joskus vuonna yksi ja kaksi ennen Nakkisotaa, ja tulee etsimään YouTubesta, niin tuntuu että aina löytyy suomalaiset openingit jossei muuta! Hittolainen kun en tästäkään muista mitään muuta että katsoin tätä ja tykkäsin. Olis niin kiva katsoa tätä taas...

[Wufton]

Mulla on näitä jaksoja videolla. Voin ehkä yrittää laittaa tänne jonkun.

[doozmyy]

Kung fu panda.

[EmmanuelleLunada2010]

Thankyou so much for posting this.