Eivør Pálsdóttir - Trøllabundin with subtitles and translation
Loading...
Uploaded by RavenofDenmark on Jul 2, 2009
This beautifull valkyrie from the Faroe Islands has a really pretty voice and sings great songs, she is famous all over the north ^^
Disclaimer: the picture and music is owned by Eivør Pálsdóttir
- 128 likes, 0 dislikes
-
Uploader Comments (RavenofDenmark)
Top Comments
-
Such a voice and such a lovely language. Perfect!
2 years ago 20
-
This is a wonderful song, i love her voice! Its sounds so clearly, just like from heaven!
2 years ago 12
All Comments (28)
-
@RavenofDenmark in swedish, "troll" is used many times as synonym for witchery or magic, too!
-
@leoboiko Well.. you can say so.. In Norway, we say: trollbundet, which directly translated becomes bounded by trolls, or troll bounded.. but when we say "trollbundet" we mean spellbounded :)
-
@leoboiko Yes. In norse languages troll is related to magic. A spell would (in swedish) be "trollformel" or more archaic "galder". Tröllabundin would be "trollbunden", bound by magic/troll power.
-
Why is THIS never on the radio?
-
She leaves me 'spellbound'. She is magic, and perfect for this song.
1 month ago 2
-
@RavenofDenmark Can you send it to me too? My plan is to master all nordic languages and so far I've learnt one, swedish, my native language. :)
-
@RavenofDenmark Interesting! Not only is trolddom related to trolls, but it seems trylle or tryllebunden is also!
I think it is safe to say, since the faroese word for troll os "trøll".. so the title actually means "trollbound", even though we wouldn't translate it like that, possibly because the word has changed from it's original meaning here in Denmark :)
-
It essentially means troll-bound; troll in this sense means more wizardry or sorcery than a physical troll creature :P
- 32 videosYouTube Mix for Eivør Pálsdóttir
- 3:21
Eivør - hjarta míttby FaerkerxD21,558 views
- 3:01
Eivør Pálsdóttir - Tröllabundinby XDDolmioXD6,940 views
- 2:52
Eivør - Trøllabundinby BETA235,782 views
- 2:08
Swedish traditional folksong - När som jag var på mitt adertonde årby Elolinona340,918 views
- 3:37
Eivör- If I Needed Youby pappirrr19,174 views
- 1:07
The Lord's Prayer in Old Norseby Saya145017,374 views
- 4:53
Eivør Pálsdóttir - Mannabarnby turiiXD17,563 views
- 5:00
Eivør Pálsdóttir - Nú Brennur Tú I Merby XDDolmioXD5,894 views
- 2:21
Wardruna - Ár var aldaby PHXxX272,575 views
- 5:09
Eivør Pálsdóttir - Brostnar Borgirby yusakuasan026,700 views
- 3:03
Eivor - Dansadu Vindurby heidurmaria198,686 views
- 4:21
Eivør Pálsdóttir - Heyr Himna Smiðurby heidurmaria51,281 views
- 2:53
Eivør - Trøllabundin (SHREDS)by akura1007,774 views
- 7:34
Eivør Pálsdóttir-Nú Brennur Tú Í Mærby panos15713,239 views
- 3:53
Eivør - Undo Your Mindby BETA194,819 views
- 4:05
Eivør Pálsdóttir - Monsterby nettoepfel14,604 views
- 1:56
Norwegian - Æ Ø Å (Letters you dont have)by Crienexzy99,534 views
- 5:00
Eivør Pálsdóttir - Rora barniðby JJSandal23,800 views
- 5:36
Eivør Pálsdóttir - Grát eiby BlatteSvartskallsson9,045 views
- 4:33
Eivør Pálsdóttir - Við gengum tvöby MrBorgmeister6,865 views
Is “trøllabundin” etymologically related to “troll”?
leoboiko 2 months ago
@leoboiko I think it is. I am not 100% sure, but "trøllabundin" corresponds to danish "tryllebunden". According to my etymological danish dictionary, "trylle" is derived from the noun 'trold' (same as 'troll'). That make sense because a wizzard in danish is a 'troldmand' (trollman), and 'trolddom' = sorcery
RavenofDenmark 2 months ago 4