Miku Hatsune ~ Kimi Boshi ~ [ Traduction en français + Romaji ]

Fansub de la chanson "Kimi Boshi" de Miku Hatsune.

J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version japonaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..

Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification profonde de la chanson, je reste ouverte.

La traduction est de moi so... ©Estrelia


Concernant la Traduction :

* Vous l'auez remarqué, cette vidéo n'est pas comme les autres, il s'agit d'un merveilleux cadeau que m'a fait lordxwillie, en me proposant personnellement ses services pour subber cette vidéo qui lui est aussi chère à lui qu'à moi *.

* C'est un pur hasard si cette vidéo s'appelle "Ton étoile". A travers cette vidéo, c'est une partie de mon histoire que je vous livre. Cette vidéo m'a faite pleurer, et aujourd'hui encore je la regarde et la re-regarde sans m'en lasser. Elle est triste pour un jour de Saint Valentin, mais me tenait particulièrement à coeur. J'espère avoir pu vous transmettre tous mes sentiments à travers cette traduction. C'est le cadeau que je vous fais aujourd'hui, à vous tous qui m'avez soutenue depuis bientôt deux ans, en espérant que comme cette étoile, je brillerai encore un peu dans vos coeurs *

* Ps: la dernière phrase sonne bizarre je sais "une dernière chose derrière..." mais il m'était impossible de la traduire autrement *

*J'avais la vidéo en HD mais j'ai eu des problèmes avec donc je vous up celle-là *


【 Work Information 】

Title: Kimi Boshi
Lyric: [ 40(YonJuu)MeterP ]
Music: [ 40(YonJuu)MeterP ]
Arrange: [ 40(YonJuu)MeterP ]
Vocal: Hatsune Miku

Original URL:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8685012
[ Published : 2009-11-02 02:40:19+09:00 ]

Category:

Film & Animation

Tags:

• 40meterP
• YonJuu
• MeterP
• romaji
• miku
• hatsune
• kimi
• boshi
• ton
• étoile
• hd
• hq
• synthesized
• singing
• amv
• hatune
• mmd
• cup
• mikumiku
• dance
• sous-titres
• sous
• titres
• paroles
• traduction
• lyrics
• translation
• french
• français
• fansub
• vostf
• vostfr
• vocaloid
• nendroid
• virtual
• voice
• 3D
• PV
• 3DPV
• diva
• estrelia
• sub
• subbed
• translated
• subs
• trad

[missmangasvocaloid]

vous dite si c est moi qui deconne mais spica et ton etoile(kimi boshi) serait pas comme une suite.

en 1 il y a: ton etoile (kimi boshi)

et en 2il y a: spica

[Estrelia]

@missmangasvocaloid Bonsoir, non absolument pas. Ces chansons ne sont pas liées et leurs producteurs respectifs sont différents. Kimi Boshi (de 40m-P) est indépendante.

SPiCa (de Toku-P) en revanche, a, elle, une suite: ARiA (publiée sur la chaîne également.)

Bonne soirée!

[Sayofan2]

Quand je pense qu'elle est morte toute seule dans sa chambre, j'imagine pas ce qu'a du ressentir son peit copain en entrant et en la voyant morte

[Estrelia]

@Sayofan2 Une infinie tristesse; je n'en doute pas...

[Vocaloideuh]

Un ami a moi,a une maladie très grave au coeur et il risque de mourir certainement dans quelques temps . Je l'aime oui,et je ne veux pas qu'il s'en aille. Cette musique est si jolie…Merci infiniment Estrelia.

[Estrelia]

@Vocaloideuh Pray for him

[TheSachiko1]

Mais qu'esque que j'aime la musique que ce soit les paroles la traduction la chanson l'instrumental les personnage la vidéo les décors tous est magnifique c'est chanson me fait penser a un lever de soleil ou l'on va passer une bonne mais bon je sais que la vidéo n'est pas très en rapport mais j'AIME J'AIME ! <3333 ! Super ta traduction <3 Cette musique je l'avais déja écoute je l'ai aimé direct et comme je suis une fan de rin j'ai écouté direct la version Rin XD

[953V]

Effectivement. Même sans regarder le clip, maintenant j'arrive à chaque fois à pleurer tant cette chanson est belle. Merci pour ces 5 min d'émotion. :3

[kilarilylou]

J'aime pas trop cette chanson,

Enfaite je n'ai rien compris,

Mais ij'aime pas le 3D miku... :s

[momoko442]

cette chanson me donne envie de pleurer :,(

[aychan170]

(dsl du h-s ).Certaine personne croive que cette musique et la musiqe de black rock shooter mais elle na rien a voir il dise meme que ses miku dans l'anime certaine personne disent nimporte quoi :)