愛の終着駅 (Ai no Shuuchaku-Eki)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of "愛の終着駅 (Ai no Shuuchaku Eki)", meaning "A Terminal Station of Love". This song was originally sung by 八代亜紀 (Yashiro Aki). 野崎真一 (Nozaki Shin-ichi) composed, 森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichirou) arranged the song. 池田充男 (Ikeda Mitsuo) wrote the lyrics.

Teresa's corresponding Chinese song is "你在我梦里 You Are In My Dreams".

The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

寒ぃ夜汽車で　膝をたてながら
Samui yogisya de hiza wo tatenagara
(On your knees in the cold night train)

書いたあなたの　この手紙
Kaita anata no kono tegami
(you wrote this letter to me)

文字の乱れは　線路の軋み
Moji no midare wa senro no kishimi
(Your hand-scrawled letter must be due the creak of rails)

愛の迷いじゃ　ないですか
Ai no mayoi ja nai desuka
(You are hesitant about love, aren't you?)

読めば　その先 気になるの
Yomeba sonosaki ki ni naruno
(I am anxious about reading the letter ahead)


君の幸せ　考えてみたい
Kimi no shiawase kangaete mitai
("Let me think about your happiness")

あなた何故なの　教えてよ
Anata naze nano oshieteyo
(Why do you say so? Tell me why)

白い便箋 折り目の中は
Shiroi binsen orime no nakawa
(The crease of your white letter paper)

海の匂いが　するだけで
Umi no nioi ga suru dakede
(just smells the sea)

今の私を　泣かせるの
Ima no watashi wo nakaseruno
(only to make me cry now)


北の旅路の　淋しさにゆられ
Kita no tabiji no samishisa ni yurare
("Swayed by sadness of my travel to the north)

終着駅まで　行くという
Syuuchaku-eki made yuku to iu
(I am heading to the terminal station", you said so)

あなたお願い　帰って来てよ
Anata onegai kaette kiteyo
(Please, return to me, I beg you)

窓に私の　まぼろしが
Mado ni maboroshi ga
(If you can see my image on the train window)

見えたら　辛さを　解ってほしい
Mietara tsurasa wo wakatte hoshii
(Please understand my pain)

Category:

Music

Tags:

• Teresa
• Teng
• テレサ・テン
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 八代亜紀
• 愛の終着駅

[johnkiang]

Dear Mr. Masami, thank you so much for sharing this wonderful song and Japanese lyrics and English translation. You and George have made TT's legacy complete. All the best to you.

[Masami43A]

@johnkiang

Thank you.  I am pleased to receive such a nice comment.

[Lpmgato1]

Thank you again, Masami-san, for the beautiful videos of Miss Teresa's Japanese songs. This one is so enchanting.....but indeed, all of Miss Teresa's songs touch the heart and the very core of the soul. Also thank you so much for English translations. As a 62 y/o Caucasian Texas cowboy, I so appreciate the beautiful postings and translations from George and yourself. Both of you perform a great service, honoring the lovely Teresa Teng, and bringing her music to the West. Blessings, dear friend.

[Masami43A]

@Lpmgato1

Thank you for the kind comment as always.

[teiska123]

Dear Masami-san,

I like your elegant video and these Japanese lyrics very much. In my mind this song is an awesome in both languages! ^_^ Thank you for accepting my video responce. Have a great new week. Be blessed.

Teisuka

[Masami43A]

@teiska123

Thank you, Teisuka.

[ParadiseOnLand]

Miss Teresa set the standard that other songstresses must strive for.

[dandelionjp]

I feel like I am also waiting, Masami-san.. this song makes me FEEL.. That is the power of Enka songs.. they grab your attention and your heart, and wrap themselves around you, totally embracing you!! Teresa's voice is soooooo good for Enkas!

Beautiful, emotional video, sir.. thank you so much for sharing!!

[chijiale]

怎麼可能唱出如此直插心窩的歌！每次都聼得心血翻騰！眼淚湧流！­

[wwwtips]

Yes, TT is a beautiful woman and a beautiful human being. She is in the heart of her fans forever

[607777777]

What a beautiful woman

[54584173]

素晴らしいとしか言いようが無い！オリジナルよりも良いです。

[ezestpaul]

Masami４３Aさん、ありがとうございました。

久しぶりに彼女の歌を聴きました。彼女の歌には聴くほどに味があ­り、歌にストーリーが感じられるというかとても哀愁を感じて、聴­き惚れてしまいますね。



[kieran196]

Beautiful!