Uploaded by ozkrgrunge on Aug 10, 2010
Este tema me lo habían pedido varias personas, entre ellas la amiga "Natziecha" y "Marianneke".
Me causó varios problemas subtitular algunas frases de la canción, ya que algunas palabras tiene distintos significados y pueden significar varias cosas en la canción....
"Frost" que principalmente significa "escarcha" y también puede significar hielo, nieve o frío intenso (helada) dependiendo que el contexto y la intensidad que le quieras dar, lo he puesto como escarcha para que uno sea libre de interpretar salvo en la frase "i tear up your face with my frost" donde el significado de "frost" lo tomé como frío.
Y la frase "I burst out about your emptiness" que es la que más problemas me trajo, porque "I burst out" no se usa mucho, al menos yo casi nunca y puede significar muchas cosas, encima "about" no creo que sea adecuado en esta frase porque no se entiende bien, incluso consultando a algunas personas que su lengua materna es el ingles no me sabían dar una traducción especifica, así que para sinplificarlo lo traducí como "me destroza tu vacío" el cual,creo que es el que más se acerca al significado real en la canción....
Bueno, espero haber acertado lo máximo posible en esta canción que parecía sencilla, pero tiene algunas cositas dificultosas para interpretar.
Saludos....
Link to this comment:
Uploader Comments (ozkrgrunge)
All Comments (11)
-
yo estaba ahi en ese recital *.*
-
me entanta!!!
-
wenaaaaaaaa
-
q bien man has traducido un buen de rolas de las mejores del mejor grupo y la mujer cn voz más hermozza del universo además de ser muy hermozza ella tmb
no has traducido in motion #1???
genial!
-
CHILE ! <3
1 year ago 2
-
Fantasticooo!!!!!♥
- 100 videosYouTube Mix for The Gathering
- 5:53
The Gathering - Colorado incident (subtitulos español)by ozkrgrunge4,452 views
- 5:33
The Gathering - Like fountains (Subtitulos español)by ozkrgrunge5,522 views
- 4:31
The Gathering - Golden Grounds (subtitulos español)by ozkrgrunge2,670 views
- 4:02
The gathering - Sand & Mercury (subtitulos español)by ozkrgrunge5,565 views
- 3:47
The Gathering - My electricity (subtitulos español)by ozkrgrunge6,015 views
- 5:48
The Gathering - Home (subtitulos español)by ozkrgrunge8,654 views
- 2:46
The Gathering - Sleepy buildings (subtitulos español)by ozkrgrunge1,725 views
- 5:20
The Gathering - Souvenirs (Subtitulos español)by ozkrgrunge11,007 views
- 5:17
The Gathering -The big sleep (subtitulos español)by ozkrgrunge6,567 views
- 6:21
The Gathering - Red is a slow colour (Subtitulado al español)by yukinoangel2,631 views
- 4:37
The Gathering - rollercoaster (subtitulos español)by ozkrgrunge9,411 views
- 6:39
The Gathering - Rescue me (subtitulos español)by ozkrgrunge119,632 views
- 3:54
Cold - Cure My Tragedy (subtitulos Español)by ozkrgrunge6,920 views
- 6:13
The Gathering - Eleanor (subtitulos español)by kyliemabelss17,535 views
- 3:21
The Gathering - On Most Surfaces (Heerlen)by DreamingAlaska5,442 views
- 4:07
In Motion #2 - Michelle (The Gathering Cover)by michellevuorinen1,643 views
- 4:26
Anneke - Saturnineby fenavulgaris5,021 views
- 3:41
Devin Townsend & Anneke "HYPERDRIVE" (Live @ Dynamo)by Helmcasuaris66,610 views
- 7:25
The Gathering - A Noise Severe (subtitulos español)by ozkrgrunge6,569 views
- 4:00
The Gathering - Your troubles are over (subtitulos español)by ozkrgrunge5,194 views
excelente traduccion gracias por subtitular esta increible cancion yquiero pedirte por favor si podes traducir colorado incident y amity
lpsantirc 1 year ago
@lpsantirc Colorado Incident ya lo puedes ver en mi canal, Amity lo subiré posteriormente, suscribere para que lo veas apenas lo suba...
Saludos
ozkrgrunge 1 year ago
Gracias por traducir esta bella canción y es notable tus ganas de querer hacerlo a pesar de las dificultades que tuviste para traducir algunas frases...y como siempre ME ENCANTÓ tu traducción ^^
Natziecha 1 year ago
@Natziecha Muchas gracias a ti por tu comentario
ozkrgrunge 1 year ago