Vis et sois fort - live and be strong

Une mère qui meurt... et qui encore une fois envoie vers la vie. L'humanité veut croire que l'amour est plus fort que la mort. A raison, dit la foi dans notre coeur.
---
A mother who is dying.. and once again sends forwards toward life. Love is stronger than death, that what man wants to believe. Rightly, says faith in our heart.
----------
Dialogue
(Gen) Maman ! Maman ! Maman ! Ressaisis-toi ! Ressaisis-toi, Maman !
Maman, tiens bon. Je vais t'emmener dans un bon hôpital !
(mère) Merci... Gen...
ton dos...est très confortable...
on dirait...le dos de Papa...
Même si tu es seul... suis ta route...marche...et vis...avec force...
d'accord, Gen ?
(Gen) Qu'est-ce que tu dis Maman ? Il faut que tu tiennes encore un peu !
D'accord ? D'accord, Maman ?
Maman...
(petit frère) Tata !

(--- Après l'incinération)

(Gen)Maman...Tu es devenue légère...Tu es devenue vraiment légère...
(mère) Gen, si je meurs et que tu te retrouves seul, même si on te piètine encore et encore,
tu devras vivre et être fort, comme germent les blés.
D'accord ?
(Gen) Je ne peux pas être le seul à pleurer sur mon sort ! C'est décidé.
(Gen) Ryûta, tout le monde, on fait la course !
C'est parti !
(petit frère) Grand frère !
(Gen) Ouais, je ne perdrai pas !
(petit frère) Attends, grand frère !
(Gen) - Allez, allez !
(petit frère)- Ouais ! Je te rattraperai ! Je t'aurai !
(amis) Attendez !
(Gen) Je suis le blé !
Je deviendrai le blé !
Poussant dans le froid de l'hiver,
piétiné maintes fois,
je pousserai et donnerai des épis.
Je deviendrai le blé !
Et de mes propres jambes, marchant sur la terre, j'avançerai !
P'pa, Maman, je ne perdrai pas !
Je vivrai de toutes mes forces !
Je serai courageux !
Je serai courageux !
Ouais !
---------------------------------------
(Gen) Mom ! Mom ! Mom ! Hold fast ! Hold fast Mom ! Mom, hold fast, don't let go. I'll take you to a good hospital !
(Mother) Thanks.. Gen...
Your back... is very comfortable...
It feels like your father's..
Even if you are alone... follow your track... walk... with energy..
Ok, Gen ?
(Gen) What are you saying, Mom ? You have to hold fast for a little while ! Ok ? Ok, Mom ?
Mom...
(little brother) Auntie !

(After the incineration.)

(Gen)Mother... You have become so light... You really have become so light...
(Mother) Gen, if I die and you find yourself alone, even if you are being treaded on again and again,
You'll have to live and be strong, like the wheat.
Ok ?
(Gen) I can't be the only one to weep on my fate ! I have made up my mind.
Ryûta, everybody, let us race !
Go !
(little brother) Big brother !
(Gen) Yeah, I won't lose !
(little brother) Wait, big brother !
(Gen) Go, go !
Yeah, I'll catch you back ! I'll catch you up !
(friends) Wait !
(Gen) I am the wheat !
I'll become the wheat !
Growing during the cold winter,
Trampled on many times,
I will grow and I will give spikes.
I will become wheat !
And walking with my own legs on the earth, I will go forward !
Dad, Mom, I shall not lose !
I will live with all my strength !
I'll be brave !

I'll be brave !
Yeah !

Category:

Howto & Style

Tags:

• mère
• mother
• love
• death
• amour
• mort