Coeur De Pirate - Comme Des Enfants (Lyrics - French / English Translation)

http://www.lingolyrics.com
Learn to sing in French - and you'll learn to speak it!

For more amazing music, lyrics and awesome stories about featured artists and bands - check out http://www.lingolyrics.com !

Please feel free to leave a comment and offer corrections to any mistakes you spot in our lyrics. Thanks! And don't forget to rate and subscribe ;)
_______________________________________

Alors tu vois, comme tout se mele
Well you see, as everything combines
Et du coeur a tes levres, je deviens un casse-tête
And from the heart to your lips, i become a problem
Ton rire me crit, de te lacher
Your laugh defines me, to let you go

Avant de perdre prise, et d'abandonner
Before losing hold, and abandonning
Car je ne t'en demanderai jamais autant
Because I would never ask you for that

Déja que tu me traites, comme un grand enfant
Already you are treating me, like a big child
Nous avons trop rien, a risquer
We have nothing to lose

A part nos vies qu'on laisse de coté
Besides our lives that we leave aside

Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
But he loves me still, and me I love you a little stronger
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
But he loves me still, and me I love you a little stronger

C'en est assez de ces dédoublements
It is enough of these loops
C'est plus dure à faire, qu'autrement
It's harder to do otherwise
Car sans rire c'est plus facile de rêver
Because without laughing it's easier to dream

A ce qu'on ne pourra, jamais plus toucher
At what we would be able, never again to touch
On se prend la main, comme des enfants
We take each other's hands, like children
Le bonheur aux lèvres, un peu naivement
The happiness on our lips, a little niave
Et on marche ensemble, d'un pas décidé
And we walk together, from a decided step
Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter
Even if our heads yell at us to stop everything

Il m'aime encore, et toi tu m'aime un peu plus fort,
He loves me still, and you, you love me a little stronger
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
But he loves me still, and me I love you a little stronger

Et malgré ça, il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
And despite that, he loves me still, and me I love you a little stronger
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
But he loves me still, and me I love you a little stronger

Encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Still, and I love you a little stronger
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
But he loves me still, and me I love you a little stronger

Et malgré ça, il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
And despite that, he loves me still, and me I love you a little stronger
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
But he loves me still, and me I love you a little stronger

Et malgré ça il m'aime encore, et moi je t'aime un plus fort
And despite that, he loves me still, and me I love you a little stronger
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
But he loves me still, and me I love you a little stronger

Et malgré ça il m'aime encore, et moi je t'aime un plus fort
And despite that, he loves me still, and me I love you a little stronger
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
But he loves me still, and me I love you a little stronger

Category:

Music

Tags:

• English
• French
• Lyrics
• Lingo Lyrics
• Translation
• learn
• paroles
• language
• means
• meanings
• learn french with song
• apprendre l'anglais
• chansons
• learn english
• learn french

[ratedRsuperstar501]

what does the tile mean then???

[LingoLyrics]

Hey :]

The singer, Béatrice Martin uses 'Coeur de Pirate' (Pirate's heart) as her stage name :] and the sentence 'Comme des enfants' translates from French into English as ' Like children'. Hope that helps :D!

Bianca

[Myrtille103]

I'm french and i can see there's some mistakes in the translation

1 : Et du coeur à tes lèvres je deviens un casse-tête : And from the heart to your lips, i become a problem (casse-tête means in that situation something that you have the hardest time figuring out and dealing with)

2 : And we walk together from a decided step even if our heads yell at us to stop everything

[LingoLyrics]

Oh! Thank you very much Myrtille103! We appreciate getting corections in :D. Thanks again! Will fix it now :).

[ashleyanders]

Some mistakes.

Here, mêle means messed up.

Casse-tête means puzzle, not problem.

Cri means scream. So "your laugh screams 'let me go'", along those lines

'Car je ne t'en demanderai jamais autant' should be 'Because I would never ask this much of/from you'

It should be plus, not trop

'Un peu plus fort' translates more as 'A little bit more'

Dédoublements doesn't mean loops. It means split. In the context, I'm guessing split personality

[Claireerialc123]

Its A Bummer I Still Cant Sing Along..

:]

I Love This Song ;]

[Kay23dance]

love thiss song :)

[L4DyL00]

@ashleyanders Sorry but I'm from Québec and ''casse-têtes'' in this sentence means ''problems''. ;)

[klavie33takt]

J'aime le francaise, j'aime Canada et biensure Coeur De Pirate!

Mais je détese écrir en francais...

[endimios]

@Myrtille103 I would also add: 1. Ton rire me criE, de te lâcher - Your laugh defies me... (as opposed to 'defines me', which is probably a typo)

[jwkim5050]

Simplement Wunderbart!

[PeepsILoveEllie]

j'adore cette chanson,

et je l'ai justement utilisé comme une dictée =D

comme ça, j'aime bien étudier le français :p

[WillForeverLoveJuicy]

i absolutely loveeeee this song. i find it a bit repetitive at the end though. but its still such a beautiful song(:

[22TheManon]

Belle ? Oui (: . Mais surtout très jolie voix . J'aimerais bien qu'elle sorte une chanson :)

[lenny89100m]

@45jor ouai mais elle n'est pas française elle est canadienne