"Du fehlst mir" [Widmung an Sonabia, mein kleines Paradies]

"Du fehlst mir"

"So nah und doch so weit weg...
Ich vermisse Dich so sehr, dass es weh tut.
Du bist ein Teil von mir und ich bin ein Teil von Dir.
Ohne Dich bin ich unvollkommen.
Ich frage mich, ob Du mich genauso vermisst wie ich es tue...".

Widmung an Sonabia, mein kleines Paradies.
________________________________________

"Du fehlst mir" (*)

"So near but so far...
I miss you so much that it hurts.
You're part of me and I'm part of you.
Without you I'm incomplete.
I wonder if you miss me as much as I do...".

Dedicated to Sonabia, my little paradise.
________________________________________

Filmed in Sonabia. 08th, 17th and 31st August 2008. ________________________________________

(*) I wrote some words in English to describe my feelings for this place. When it was time to look for the title for those words, it came to me in German. Du fehslt mir...

I´m learning German and though I still can´t think, speak or write very good in this language, there are some words I already can FEEL as if they were in my language. I find it wonderful:-).

Then it was time to translate those words too... Thank you very much Claudi for your help:-), you made them sound precious. I have already learned them by heart:-).
________________________________________

Song by John Kelly & Maite Itoiz
"TALES FROM THE SECRET FOREST"
"Corazón Herido"

Thanks for such a beautiful song:-).
________________________________________

Category:

People & Blogs

Tags:

• john
• kelly
• maite
• itoiz
• corazón
• herido
• sonabia
• yt:crop=16:9
• yt:quality=high

[Anais1981]

"So nah und doch so weit weg... Ich vermisse Dich so sehr, dass es weh tut. Du bist ein Teil von mir und ich bin ein Teil von Dir. Ohne Dich bin ich unvollkommen. Ich frage mich, ob Du mich genauso vermisst wie ich es tue". So warm there, and me frozen in this country. Sometimes we don´t appreciate things till they are far away. But I do appreciate you when I'm there. And now that I'm far away, I only can appreciate you more and more. My paradise, there's no place like you!.

[7thGuest2008]

Hello, Anais!

Very beautiful video and beautiful music!

Thank you for sharing it! 8)

[Anais1981]

Thanks!!

[cactusmagnus]

Dieser Platz vermittelt unglaubliche Gefühle - zweimal durfte ich dies bereits erleben (1990 und 2011) - ich werde wiederkommen!