One of Us (Eur. Spanish translated with subs)

The Eur. Spanish version of 'One of Us' ('Uno más') from "Simba's Pride". I've added English subtittles to translate it; so correct me if you find any mistake, ok?

It was quite difficult to translate this one. I tried to do it accurately, but I know it seems an awkward translation in some parts (For example: "He's not one more").

SPAECIAL THANKS to SarabiLioness, woh helped me so much with this translation!! If it wasn't for her, this would have been a mess full of mistakes.
Thank you SarabiLioness!!! :D

And, as this video was a request, I must ALSO THANK Coutaine for the idea.
Hope you like it!

MISTAKE: at 0.47 it should be "you asked me to judge you"




La version en castellano de 'One of Us' ('Uno más') de "El Rey León 2". La he traducido con susbtítulos en inglés; pero si veis algún error, no dudeis en decirmelo, ok?

Esta canción era difícil de traducir. He intentado que quedara bien, pero sé que en algunas partes he hecho una traducción algo torpe.

Muchas gracias a oOEzawynOo, que me dió la idea cuando ella hizo lo mismo con las canciones de "El Rey León".

Category:

Film & Animation

Tags:

• One
• of
• us
• Lion
• King
• Simba's
• Pride
• Simba
• Kiara
• Kovu
• Nala
• Rafiki
• Timon
• Pumba
• Rey
• León
• Uno
• más

[butterfly59036]

favorit so fare

[Kovu]

@butterfly59036

Really? Well, it's not actually one of my fav TLK songs... but I'm glad you like it :)

Thanks for your comment!!

[Wanchismoina]

por favor!! dejemos la absurda batalla de si mejor en Latino o no y disfrutemos de una canción preciosa!!! :D

[Kovu]

@Wanchismoina

Totalmente de acuerdo!! Cada cual es libre de elegir cual le gusta más. Es absurdo hacer un debate de esto :)

[77dinokid]

good god man, you're worse than Scar!!!

(no offense Scar).

CAN THE BAD GUY WIN??? JUST ONCE?? Please, I beg you! ?Por favor? No hablo espanol.

[MaGiLo90]

I'm Mexican, and I like this version more than the (latino spanish) one because the lyrics are much better,. (in my opinion). Even though "el no es uno más" doesn't really make much sense to me. and no offense to anyone, but I can't get used to Spaniard Spanish, but it is the best version of the two, thanks for the post! :)

[butterfly59036]

this is very nice video my

[TheNewEmphinix]

@Kovu Tienes razon, hablan como niños de 4 a 6

[Kovu]

@fallinginblue Yo personalmente prefiero la de "Triunfará el amor" o "Upendi", aunque es cierto que esta canción tiene bastante fuerza

[fallinginblue]

@Kovu ah la letra puede ser cruel es cierto pero que puedo decir es mi canción favorita de la pelicula :D en realidad es de mis canciones favoritas de todo disney no se... me gusta mucho

[Kovu]

@fallinginblue

Bueno, supongo que a cada uno le gusta más la versión que ha oido siempre. Aunque a mi esta canción no me parece 'bonita' en ninguna versión, sino más bien cruel, jeje

[fallinginblue]

Soy Mexicana y me gusta más la versión Mexicana aunque esta version es muy bonita también la verdad y mi parte favorita es cuando dicen:

desprecio

desdén

lleva la marca del mal en su piel

por que suena genial :D saludos!