鄧麗君 (テレサ・テン) - "媽媽的歌" Mother's Song (A Song for Mother's Day)

鄧麗君 (テレサ・テン) - "媽媽的歌" Mother's Song (A Song for Mother's Day)

Taken from the album "水上人", Side B - Track 04 (CD -- Track 10)

(I have no Chinese education back ground,
but willing to give it a try......

......so here goes my two cents English
translation of the Mandarin lyrics of.......)

"Mother's Song"

Remember when I was young,
Mama taught me how to sing,
Sing a short song,
La, la, la, la, la, la, la.....
There wasn't any beautiful rhythm,
There weren't any hard beat notes,
But only Mama loves and cares,
I treasure it deep down in my heart,
Until forever and ever more,
Until I have grown old.

Remember when I was young,
Mama taught me how to sing,
Sing a short song,
La, la, la, la, la, la, la......
There wasn't any arrangement of proper music score,
There weren't any side orchestration,
But only Mama's blessing and wishful,
I treasure it deep down in my heart,
Until forever and ever more,
Until I have grown old.

Category:

Music

Tags:

• 鄧麗君
• 邓丽君
• テレサ・テン
• Teresa
• Teng
• Deng
• Li
• Jun
• 등려군
• 테레사
• เติ้งลี่จ
• 媽媽的歌
• Mother's
• Song
• 母親節
• 母亲节
• Sentimental
• Easy
• Listening
• Alternative
• Children
• Music
• Love
• Pop
• Soft
• Rock
• Vocal
• Lullaby
• Romantic
• music
• Ballads
• Day

[ellisoninwonderland]

Thanks for the comment Masami san.

For the fans of Ms.Teresa Teng and you my friend I’ll give it a short.

I have no Chinese education back ground but I’ll try to do my best…

…so I just wrote the English translation and posted it up to YouTube.

Hope I didn’t disappoint anybody.

That is a photo of my beloved mother when she was young

and how I will always remember her.

[masami43]

@ellisoninwonderland

Thank you for your quick beautiful translation for us.

Tears welled up in my eyes by listening to this song while reading the lyrics and your comment about your beloved morther. My old mother is in my hometown.

[passerbypass]

Dear Ellison,

Thank you for sharing this my beloved song, your translation is very accurate! I think this is one of the best songs for mother, and I love it very much!

[masami43]

Dear Ellison,

Thank you for a very beautiful song, though I cannot understand the language.

Mother appearing toward the end of the video is young and beautiful.